The Selected Canterbury Tales: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o traducere celebră a „Povestirilor din Canterbury” de Sheila Fisher, apreciată pentru accesibilitatea și perspicacitatea sa științifică. Cititorii apreciază juxtapunerea textului original din engleza medie și a traducerilor moderne, sporind înțelegerea și plăcerea. Cu toate acestea, clienții și-au exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa textului original din ediția Kindle, simțindu-se induși în eroare de descrierea acesteia.

⬤ Traducere accesibilă și plăcută, cu o perspectivă contextuală bogată asupra vieții lui Chaucer și a contextului istoric.
⬤ Formatul side-by-side al englezei medii și al englezei moderne ajută cititorii să aprecieze ambele versiuni.
⬤ Introducere bine scrisă care îmbunătățește înțelegerea textului.
⬤ Traducere lină și ritmată, care este plăcută de citit cu voce tare.

⬤ Versiunii Kindle îi lipsește textul original în engleza medie, fiind prezentată în mod înșelător ca o ediție bilingvă.
⬤ Unii cititori se simt dezavantajați, deoarece versiunea digitală oferă doar jumătate din conținut, în comparație cu versiunea broșată.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Selected Canterbury Tales: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

În tradiția lui Seamus Heaney Beowulf și a lui Marie Borroff Sir Gawain și Cavalerul Verde, Sheila Fisher The Selected Canterbury Tales este o traducere vie, plină de viață și ușor de citit a celei mai faimoase opere a primului poet medieval al Angliei.

Păstrând rima și metrul lui Chaucer, Fisher face aceste povestiri accesibile unei urechi contemporane, invitându-i în același timp pe cititori la originalul din engleza medie pe paginile alăturate. Introducerea sa informativă evidențiază originalitatea artistică a lui Chaucer în portretizările sale memorabile ale unor femei și bărbați surprinzător de moderni din tot spectrul societății medievale.