The Canterbury Tales

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru cartea „Poveștile din Canterbury” evidențiază un amestec de admirație pentru umorul și meritele sale literare, împreună cu critici bazate pe alegerea traducerii și calitatea fizică. Cititorii apreciază poveștile captivante și traducerea accesibilă realizată de Nevill Coghill, deși unii remarcă faptul că aceasta se îndepărtează de originalul din engleza medie. Există, de asemenea, plângeri semnificative cu privire la calitatea anumitor ediții, cu mențiuni despre exemplare deteriorate și descrieri înșelătoare.

⬤ Povestiri captivante și distractive, cu umor.
⬤ Traducere bună în engleză modernă de Nevill Coghill, care păstrează spiritul textului original.
⬤ Accesibilă pentru cei care nu sunt familiarizați cu engleza medie.
⬤ Mulți cititori au găsit-o plăcută și potrivită pentru lectura imersivă.
⬤ Cartea poate fi citită ca o colecție de povestiri scurte, fiind ușor de ales.

⬤ Unele ediții, în special versiunea Penguin legată pe pânză, nu includ engleza medie originală, ceea ce îi poate dezamăgi pe cei care caută un format bilingv sau interlinear.
⬤ Au fost raportate probleme de control al calității cu produsul fizic (coperți deteriorate, legare slabă, descrieri înșelătoare ale stării).
⬤ Calitatea variată a povestirilor individuale; unii cititori le-au considerat plictisitoare sau derivate.
⬤ Câteva ediții nu au prologuri și epiloguri critice, ceea ce poate fi problematic în scopuri educaționale.

(pe baza a 521 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Viu, captivant, adesea scandalos de amuzant, Poveștile din Canterbury de Chaucer este o operă de geniu, un clasic de necontestat care a avut o atracție specială pentru fiecare generație de cititori. Povestirile reunesc douăzeci și nouă dintre cele mai durabile (și mai îndrăgite) personaje ale literaturii într-un portret de grup viu, care surprinde întregul spectru al societății medievale, de la cavalerul exaltat la umilul Plowman.

Această nouă ediție include o introducere cuprinzătoare care rezumă unele dintre cele mai importante evenimente și mișcări istorice care au definit lumea lui Chaucer și a pelerinilor săi.

Două povești suplimentare (a lui Reeve și a lui Shipman)

Introduceri pentru fiecare poveste menite să pregătească cititorul pentru o mai bună înțelegere și savurare a povestirii.

Note explicative nou redactate și plasate convenabil.

Și un sistem nou, mai ușor de înțeles, pentru a învăța să pronunți Chaucerian Middle English.