The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru selecția largă și accesibilitatea sa, prezentând o gamă bogată de poezie latino-americană la un preț excelent. Cu toate acestea, se confruntă cu critici din cauza numeroaselor erori de traducere care îi diminuează calitatea generală.

⬤ Colecție vastă pentru lecturi diverse
⬤ valoare mare pentru preț
⬤ ediție bilingvă benefică pentru cei care învață limbi străine
⬤ traduceri atente și captivante.

⬤ Numeroase erori de traducere neglijente
⬤ unele traduceri denaturează semnificativ sensul original
⬤ potențial de confuzie pentru cititorii care nu vorbesc spaniola.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O antologie cuprinzătoare, multilingvă, în spaniolă și portugheză, a poeziei latino-americane din secolul XX.

În timpul unui secol de schimbări extraordinare, poeții au devenit cronicarii unor polarizări profunde. De la căutarea lui Rub n Dar o de a reînnoi limba spaniolă la legătura dintre religie și politică a lui C sar Vallejo, de la cosmopolitismul lui Jorge Luis Borges la plasarea poeziei de către Pablo Neruda ca vorbitor intransigent al celor oprimați, și de la chinurile sinelui ale Alejandrei Pizarnik la examinarea de către Humberto Ak'abal a tuturor lucrurilor indigene, prin versuri ar putea fi cel mai bine înțeles sufletul colectiv irascibil al emisferei într-o epocă a revizuirii.

O sinteză strălucitoare, emoționantă și care îndeamnă la reflecție a acestor drumuri care se bifurcă, The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry ne invită să privim cu alți ochi o ilustră tradiție literară. Ilan Stavans, unul dintre cei mai importanți cercetători ai culturii hispanice și un traducător distins, merge dincolo de clasificările geografice și lingvistice ușoare. Această antologie bilingvă prezintă optzeci și patru de autori din șaisprezece țări diferite care scriu în spaniolă, portugheză, mapuche, nahuatl, quechua, mazatec, zapotec, ladino și spanglish. Poemele sunt redate în engleză în mod inspirat de traducători de primă mână, precum Elizabeth Bishop, Galway Kinnell, W. S. Merwin, Alastair Reid, Mark Strand și Richard Wilbur.

În aceste pagini, cititorul va experimenta puterea poeziei de a da seama de o sută de ani din viața unui continent neliniștit.