The Harafish

Recenzii ale cititorilor

Harafish de Naguib Mahfouz este o saga generațională care se concentrează pe viețile familiei Al-Nagi și ale harafish, clasa de jos a unei străzi egiptene. Narațiunea este bogată în teme de leadership, moralitate și dinamică familială, prezentând o poveste atemporală prin intermediul unei povestiri simple, dar profunde. Recenzenții laudă complexitatea, profunzimea personajelor și stilul unic de povestire al lui Mahfouz, menționând totodată unele probleme legate de calitatea traducerii.

⬤ Povestire captivantă și atemporală care rezonează universal.
⬤ Dezvoltare bogată a personajelor și dinamică familială complexă.
⬤ Narațiunea este frumos structurată, cu teme legate de conducere, moralitate și probleme socio-economice.
⬤ Mulți recenzenți au apreciat stilul de scriere și l-au găsit convingător și accesibil.
⬤ Traducerea este descrisă ca fiind încântătoare în vocabular și prezentare.

⬤ Unii cititori au găsit stilul de scriere inițial simplist și copilăresc.
⬤ Traducerea a fost criticată de unii ca nefiind cea mai bună.
⬤ O recenzie editorială de pe Amazon a fost remarcată pentru dezvăluirea unor detalii semnificative ale intrigii, ceea ce ar putea diminua experiența de lectură.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1988, Naguib Mahfouz este poate cel mai cunoscut scriitor arab în viață. Cărțile sale au avut mare succes în această țară, în special Trilogia Cairo.

Fanii celebrei trilogii vor fi încântați de Harafish, un roman epic care relatează istoria dramatică a familiei al-Nagi - o familie care trece, de-a lungul mai multor generații, de la culmea puterii și gloriei la adâncurile decadenței și decăderii. Harafish începe cu povestea lui Ashur al-Nagi, un om care crește de la începuturi umile și devine un mare conducător, o legendă în rândul poporului său. Cu toate acestea, generație după generație, descendenții lui Ashur se îndepărtează tot mai mult de exemplul său legendar.

Ei pierd contactul cu originile lor pe măsură ce adună și apoi risipesc averi mari, se căsătoresc cu prostituate, atunci când se căsătoresc, și dezvoltă rivalități care sfârșesc prin moarte. Clasa superioară a comunității îi supraveghează pe descendenții lui al-Nagi de teamă să nu-și piardă privilegiile, dar nu descoperă nicio amenințare ca Ashur.

Asta până când al-Nagi, la fel ca nobilul său strămoș, își găsește din nou puterea printre Harafish, sau oamenii de rând. Prin forța numărului lor și a pasiunii lor, gloria numelui al-Nagi este restaurată.

"Dintre toate experimentele lui Mahfouz) din ultimele decenii, acesta este cel care datorează cel mai puțin inspirației occidentale și este probabil cel mai reușit. Harafish, tradusă fluent de Catherine Cobham, reprezintă o lectură accesibilă și captivantă." -- The Washington Post Book World.