Clasici francezi în franceză și engleză: Madame Bovary de Gustave Flaubert (carte în două limbi)

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o ediție bilingvă a operei lui Flaubert, este foarte apreciată pentru traducerea sa paralelă, care ajută cititorii atât în franceză, cât și în engleză. Mulți recenzenți notează că formatul ajută la învățarea limbii, îmbunătățind fluența și înțelegerea. Traducerea este considerată utilă, deși unii o consideră învechită pe alocuri. În general, este celebrată ca un clasic și o resursă valoroasă pentru oricine studiază literatura franceză.

⬤ Traducerea side-by-side facilitează învățarea și înțelegerea.
⬤ Ajută la îmbunătățirea fluenței lecturii în limba franceză.
⬤ Literatură clasică celebrată cu teme bogate.
⬤ Utile pentru cititori cu diferite niveluri de cunoștințe de limba franceză.
⬤ Format captivant atât pentru cititorii englezi, cât și pentru cei francezi.

⬤ Unii consideră traducerea învechită și stilată.
⬤ Cartea poate fi prea avansată pentru începători.
⬤ Anumite referințe culturale și vocabularul pot fi greu de înțeles pentru cititorii moderni.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

French Classics in French and English: Madame Bovary by Gustave Flaubert (Dual-Language Book)

Conținutul cărții:

Aceasta este o carte bilingvă, cu textul în limba franceză pe partea stângă și textul în limba engleză pe partea dreaptă a fiecărei pagini.

Textele sunt sincronizate cu precizie. Tradusă de Eleanor Marx, fiica lui Karl Marx.

Vedeți mai multe detalii despre aceasta și alte cărți pe pagina Clasici francezi în franceză și engleză de pe Facebook.