Crimă și pedeapsă: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază calitatea generală a traducerii și a prezentării fizice, prezentând, în același timp, diverse perspective privind designul ediției și acuratețea traducerii. Cititorii laudă natura captivantă și imersivă a povestirii în sine, în timp ce unii își exprimă nemulțumirea față de anumite aspecte ale ediției.

⬤ Traducere excelentă realizată de Oliver Ready
⬤ narațiune captivantă
⬤ copertă de înaltă calitate
⬤ teme captivante
⬤ dezvoltarea perspicace a personajelor
⬤ lizibilitate
⬤ note de subsol bune
⬤ unele laude pentru designul copertei.

⬤ Calitatea inconsistentă a traducerii
⬤ legare defectuoasă raportată de mai mulți utilizatori
⬤ design de copertă neatrăgător criticat
⬤ unele pasaje traduse prost
⬤ numele pot fi confuze
⬤ tăieturi de pagină inegale.

(pe baza a 67 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Crime and Punishment: (penguin Classics Deluxe Edition)

Conținutul cărții:

"O traducere cu adevărat excelentă... Această versiune engleză... este cu adevărat mai bună". --A. N. Wilson, The Spectator.

Nominalizat ca unul dintre cele mai iubite romane din America de către PBS's The Great American Read

Această nouă traducere aclamată a "înregistrării psihologice a unei crime" a lui Dostoievski oferă capodoperei sale întunecate despre crimă și urmărire o vitalitate reînnoită, exprimându-i urgența zimțată, staccato și atmosfera febrilă ca niciodată înainte. Raskolnikov, un fost student nevoiaș și disperat, rătăcește singur prin mahalalele din Sankt Petersburg, imaginându-și cu delir că se află deasupra legilor societății. Dar atunci când comite o crimă la întâmplare, îi urmează doar suferința. Intrând într-un joc periculos de-a șoarecele și pisica cu un anchetator de poliție suspicios, Raskolnikov se trezește cu lațul propriei sale vinovății strâns în jurul gâtului. Doar Sonya, o prostituată deprimată, îi poate oferi șansa de a se răscumpăra.

De peste șaizeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.500 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.