Dublul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Dublul” de Dostoievski reflectă un amestec de apreciere pentru profunzimea și stilul său de scriere, alături de critici semnificative privind calitatea traducerii și lizibilitatea. În timp ce unii cititori găsesc fascinantă explorarea psihologică a personajului principal, alții se luptă cu narațiunea confuză și se simt frustrați de numeroasele greșeli de scriere și de frazarea ciudată.

Mulți cititori apreciază profunzimea și complexitatea psihologică a poveștii. Unii o consideră scrisă cu brio, cu descrieri clasice ale personajelor, iar alții observă că provoacă mintea, determinând contemplarea temelor sale. Câțiva menționează, de asemenea, lungimea sa scurtă, ceea ce o face o lectură ușor de gestionat.

Critici semnificative se referă la traducerile slabe, pline de greșeli de scriere, care îngreunează înțelegerea. Unii cititori consideră narațiunea confuză și frustrantă, având sentimentul de a fi prinși în mintea protagonistului. Utilizarea repetitivă a numelor în text este, de asemenea, notată ca un detractor. În general, este descrisă ca nefiind o lectură ușoară sau plăcută pentru toată lumea.

(pe baza a 74 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Double

Conținutul cărții:

Deși reputația sa literară se bazează în principal pe romane celebre precum Crimă și pedeapsă, Frații Karamazov și Idiotul, Dostoievski a scris, de asemenea, multe povestiri superbe. Dublul este una dintre cele mai frumoase opere scurte ale sale. A apărut în 1846 (a doua sa lucrare publicată) și este de departe cea mai semnificativă dintre povestirile sale timpurii, nu în ultimul rând pentru tratarea reușită și directă a unei teme halucinante.

În Dublul, protagonistul, Golyadkin senior, este persecutat de dublul său, Golyadkin junior, care îi seamănă foarte mult în aproape toate detaliile. Acesta din urmă îl abuzează pe primul cu un dispreț și o brutalitate crescânde pe măsură ce povestea se îndreaptă spre deznodământul său înfricoșător. Temele caracteristice dostoievskiene ale neputinței, victimizării și scandalului sunt frumos tratate aici cu o măiestrie care califică povestea drept o mică capodoperă.

Studenții la literatură, admiratorii lui Dostoievski și cititorii generali vor fi cu toții încântați să aibă această lucrare clasică disponibilă în această ediție ieftină și de înaltă calitate.