Idiotul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Idiotul” de Dostoievski prezintă o imagine complexă a romanului, subliniind profunzimea psihologică și narațiunea bazată pe personaje, dar menționând și probleme legate de ritm și confuzia numelor personajelor. Cititorii apreciază temele bogate ale inocenței, iubirii și criticii societale, deși unii își exprimă îngrijorarea cu privire la lungimea sa și la dificultatea de a se implica cu personajele.

⬤ Traducere frumoasă care îmbunătățește lizibilitatea.
⬤ Percepții psihologice și filosofice profunde.
⬤ Dezvoltarea bogată a personajelor, în special a prințului Myshkin.
⬤ Teme captivante de inocență și critică societală.
⬤ Excelent pentru cluburile de lectură datorită numeroaselor subiecte de discuție.

⬤ Ritmul lung și uneori plictisitor.
⬤ Confuzie cu privire la numele și identitatea personajelor.
⬤ Unii cititori au considerat complotul nesatisfăcător și lipsit de rezolvare.
⬤ Sentimente mixte cu privire la eficiența traducerii în transmiterea textului original.

(pe baza a 277 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Idiot

Conținutul cărții:

Cel mai autobiografic roman al autorului Crimă și pedeapsă și Frații Karamazov - și omonimul romanului de debut al lui Elif Batuman, Idiotul

Întorcându-se la Sankt Petersburg dintr-un sanatoriu elvețian, blândul și naivul prinț epileptic Myshkin - supranumit „idiotul” - îi face o vizită rudei sale îndepărtate, generalul Yepanchin, și începe să îi farmece pe general și familia sa. Dar viața lui este dată peste cap atunci când dă peste o fotografie a frumoasei Nastasya Filippovna. Complet îndrăgostit, el se trezește în curând prins într-un triunghi amoros și atras într-o rețea de șantaj, trădare și, în cele din urmă, crimă. În Prințul Myshkin, Dostoievski portretizează puritatea „unui suflet cu adevărat frumos” și explorează pericolele cu care se confruntă inocența și bunătatea într-o lume coruptă.

Traducerea lui David McDuff surprinde cu brio limbajul idiosincratic și oniric al romanului și fluxul nervos și eliptic al narațiunii. Această ediție conține, de asemenea, o introducere de William Mills Todd III, care este o examinare fascinantă a presiunilor asupra lui Dostoievski în timp ce scria povestea eroului său cristic.