de Cmo Las Muchachas Garca Perdieron El Acento / Cum și-au pierdut fetele Garcia accentele IR

Recenzii ale cititorilor

Cartea pare să rezoneze puternic cu cititorii care se identifică cu temele sale de deplasare culturală și experiență personală, în special în rândul imigranților latino-americani. Cartea combină elemente de fantezie cu narațiuni istorice și profunzime emoțională. Cu toate acestea, cititorii s-au declarat dezamăgiți de structura narativă, considerând-o adesea confuză și lipsită de o intrigă coerentă.

⬤ Atractivă și relatabilă pentru cei cu origini de imigranți.
⬤ Conținut bine scris și care îndeamnă la reflecție.
⬤ Dezvoltare bogată a personajelor, în special pentru surorile Garcia.
⬤ Perspective culturale asupra experienței dominicane în SUA.
⬤ Recomandări importante pentru uz educațional și pentru cititorii adulți.

⬤ Ordinea necronologică confuză a povestirilor.
⬤ Lipsa unui complot general, lăsând cititorii nesatisfăcuți.
⬤ Unii au considerat temele prea mature sau confuze pentru publicul tânăr.
⬤ Probleme de traducere care diminuează calitatea literară a textului original.
⬤ Dezamăgirea cititorilor care se așteptau la o continuare a lucrărilor anterioare.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

de Cmo Las Muchachas Garca Perdieron El Acento / How the Garcia Girls Lost the IR Accents

Conținutul cărții:

Când surorile Garc a - Carla, Sandra, Yolanda și Sofia - și părinții lor fug din Republica Dominicană pentru a se refugia de persecuțiile politice, își găsesc o nouă casă în Statele Unite. Dar New York-ul anilor '60 este foarte diferit de viața privilegiată, deși plină de probleme, pe care au lăsat-o în urmă.

Sub presiunea de a se asimila unei noi culturi, fetele Garc a își îndreaptă părul, abandonează limba spaniolă și se întâlnesc cu băieții fără însoțitor. Dar oricât ar încerca să se îndepărteze de insula lor natală, surorile nu reușesc să despartă lumea veche de cea nouă.

Ceea ce surorile au pierdut pentru totdeauna - și ceea ce reușesc să găsească - este dezvăluit în acest roman magistral al unuia dintre cei mai celebri romancieri ai timpului nostru.

ENGLISH DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION POIGNANT...

Poignant... Puternic... Captează minunat experiența pragului noului imigrant, unde trecutul nu este încă o amintire. --The New York Times Book Review

Primul roman îndrăgit al îndrăgitei scriitoare Julia Alvarez dă glas la patru surori care cresc în două culturi. Surorile Garc a - Carla, Sandra, Yolanda și Sof a - și familia lor trebuie să fugă din Republica Dominicană după ce rolul tatălui lor într-o încercare de răsturnare a dictatorului brutal Rafael Trujillo este descoperit. Ajung în New York în 1960, unde duc o viață departe de existența lor din Caraibe. În minunata, dar nu întotdeauna primitoarea U.S.A., părinții lor încearcă să păstreze vechile obiceiuri, în timp ce fetele încearcă să-și găsească o viață nouă: își îndreaptă părul și poartă moda americană și își uită spaniola. Pentru ele, este în același timp eliberator și chinuitor să fie prinse între lumea veche și cea nouă. Aici ele își spun poveștile despre a fi acasă - și nu acasă - în America.