În vremea fluturilor (In the Time of the Butterflies)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă emoționantă și puternică asupra surorilor Mirabal și a regimului opresiv din Republica Dominicană în timpul lui Trujillo, îmbinând fapte istorice cu perspective fictive de povestire din partea surorilor. În timp ce unii cititori au considerat-o o lectură captivantă și educativă, alții au criticat anumite aspecte ale traducerii și ale stilului de scriere.

Cartea este considerată o lectură plăcută și informativă, în special pentru cei interesați de ficțiunea istorică referitoare la trecutul întunecat al Republicii Dominicane. Mulți cititori au lăudat abilitatea Juliei Alvarez de a îmbina istoria cu ficțiunea, făcând personajele relatabile și narațiunea emoționantă. Romanul evocă emoții puternice și evidențiază sacrificiile făcute pentru libertate, făcând din el o experiență de neuitat pentru mulți.

Unii cititori au considerat că calitatea traducerii este slabă, cu probleme de context și acuratețe. Scrierea a fost descrisă ca fiind simplistă sau prea succintă în unele părți, ceea ce a diminuat povestirea și profunzimea contextului istoric. În plus, câțiva cititori au remarcat că ritmul a fost laborios în anumite secțiuni și au dorit o dezvoltare mai robustă a unor personaje, în special Dedé.

(pe baza a 604 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In the Time of the Butterflies

Conținutul cărții:

O ediție hardcover de colecție a clasicului Latinx modern al Juliei Alvarez despre patru surori cunoscute sub numele de Las Mariposas, sau Fluturii, care au luptat pentru eliberarea Republicii Dominicane de dictatura lui Rafael Trujillo, cu o nouă prefață de Maxine Hong Kingston.

O ediție Penguin Vitae

Este 25 noiembrie 1960, iar trei surori au fost găsite lângă Jeep-ul lor naufragiat, la baza unei stânci de 150 de picioare pe coasta de nord a Republicii Dominicane. Ziarul oficial de stat raportează moartea lor ca fiind accidentală. Acesta nu menționează că o a patra soră trăiește. Nici nu explică faptul că surorile au fost printre principalii oponenți ai dictaturii generalului Rafael Lenidas Trujillo. Nu trebuie să o facă. Toată lumea știe de Las Mariposas - Fluturii.

În acest roman extraordinar, vocile celor patru surori - Minerva, Patria, Mara Teresa și supraviețuitoarea Ded - vorbesc peste decenii pentru a-și spune propriile povești, de la iubiri secrete la trafic de arme și pentru a descrie ororile cotidiene ale vieții sub regimul Trujillo. Prin arta și magia povestirii Juliei Alvarez, martirii Fluturi trăiesc din nou în acest roman despre curaj, dragoste și costul uman al opresiunii politice.

Penguin Vitae - în traducere liberă Penguin of one's life - este o serie hardcover de lux de la Penguin Classics care celebrează un peisaj dinamic și divers de ficțiune și nonficțiune clasică din șaptezeci și cinci de ani de publicare a clasicilor. Penguin Vitae pune la dispoziția cititorilor clasici frumos proiectați, care au modelat cursul vieții lor, și invită noi cititori să descopere aceste daruri literare de inspirație personală, angajament intelectual și originalitate creativă.