Demonul de la podul Agi și alte povestiri japoneze

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales” oferă o colecție de treizeci și opt de povestiri setsuwa selectate de Haruo Shirane și traduse de Burton Watson. Cartea oferă cititorilor o perspectivă asupra culturii japoneze istorice prin intermediul poveștilor sale bine contextualizate. În timp ce traducerile sunt lăudate pentru accesibilitatea și acuratețea lor, unii cititori au remarcat un accent puternic pe temele budiste, cu mai puține povestiri laice. În ciuda rădăcinilor sale academice și a prețului mai ridicat, cartea este recomandată pentru oricine este interesat de literatura japoneză.

⬤ Traduceri de înaltă calitate realizate de Burton Watson, accesibile cititorilor englezi.
⬤ O colecție diversă de setsuwa care include povestiri din mai multe culturi (India, China și Japonia).
⬤ Introduceri informative care oferă un context cultural și literar.
⬤ Secțiuni bine structurate care îmbunătățesc experiența de lectură.
⬤ Includerea convingătoare a unor personaje feminine puternice și a poeziei în cadrul povestirilor.
⬤ Oferă o înțelegere mai profundă a culturii și literaturii japoneze istorice.

⬤ Accent puternic pe poveștile budiste, ceea ce poate dezamăgi cititorii care caută povești mai laice.
⬤ Introducerile, deși informative, pot întrerupe fluxul experienței de lectură.
⬤ Prețul este considerat piperat pentru o colecție scurtă de la o editură academică.
⬤ Unii utilizatori au raportat că au primit versiuni tipărite incorecte ale cărții.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales

Conținutul cărții:

Burton Watson și Haruo Shirane, traducători și cercetători renumiți, îi introduc pe cititorii de limbă engleză în tradiția vie a literaturii anecdotice ( setsuwa ) japoneze timpurii și medievale. Aceste povești povestite oral și scrise s-au inspirat atât din tradiția populară locală, cât și din surse continentale.

Preluate din șapte antologii majore de literatură anecdotică compilate între secolele IX și XIII, aceste povestiri dramatice și adesea amuzante deschid o fereastră majoră spre fundamentele culturii japoneze. Din miile de setsuwa, Shirane a selectat treizeci și opt dintre cele mai puternice și influente, fiecare dintre acestea fiind prezentată pe scurt. Povestind isprăvile unor războinici, fermieri, preoți și aristocrați și abordând subiecte la fel de variate precum poezia, violența, puterea și sexul, aceste povestiri dezvăluie originile creative ale unei game de genuri literare și dramatice, de la poveștile de curte și relatările de călătorie până la no drama și Kabuki.

Traducerile impecabile ale lui Watson redau spiritul, misterul și sensibilitatea budistă a acestor opere proteice, în timp ce analiza sofisticată a lui Shirane luminează sensul și contextul poveștilor lor compacte. Încheiată de o bibliografie extinsă, această colecție cufundă complet cititorul în lumea palpitantă a poveștilor laice și religioase.