Învățăturile Zen ale maestrului Lin-Chi: O traducere a cărții Lin-Chi Lu

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă învățăturile lui Lin-chi, cunoscute pentru stilul lor direct și confruntațional. Recenzenții îi apreciază claritatea și profunzimea, observând că trece peste limbajul înflorit pentru a transmite un mesaj Zen puternic. Cu toate acestea, cartea îi poate lăsa pe începători confuzi din cauza lipsei sale de ghidare treptată și a naturii intense a învățăturilor lui Lin-chi.

⬤ Învățături directe și clare care implică cititorul.
⬤ Perspective puternice care rezonează profund, în special pentru studenții Zen experimentați.
⬤ Traducere excepțională realizată de Burton Watson.
⬤ Considerat un text esențial pentru cei care se ocupă serios de budismul Zen.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra Zen, diferită de învățăturile convenționale.

⬤ Nu este accesibil începătorilor; îi poate deruta pe cei care nu cunosc Zen-ul.
⬤ Conține un limbaj de confruntare și uneori extrem care ar putea fi deranjant.
⬤ Unii recenzenți au considerat-o provocatoare și nefolositoare, ceea ce a dus la frustrare.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Zen Teachings of Master Lin-Chi: A Translation of the Lin-Chi Lu

Conținutul cărții:

Printre cele mai importante texte din literatura Zen, Lin-Chi lu detaliază intuițiile și isprăvile marelui maestru Zen chinez din secolul al IX-lea, Lin-chi, unul dintre cei mai apreciați maeștri din perioada T'ang.

Burton Watson, laureat al premiului PEN pentru traducere, prezintă aici o traducere elocventă - prima în limba engleză - a acestui clasic fundamental, The Zen Teachings of Master Lin-chi. Lucrarea este o descriere exactă a cuvintelor și acțiunilor lui Lin-chi, descriind viața și învățăturile maestrului Zen și incluzând o serie de predici ale acestuia.

Deoarece școala lui Lin-chi a depășit alte forme de Zen chinezesc timpuriu, devenind dominantă în China până în zilele noastre, această traducere are o semnificație unică în literatura acestei mari națiuni asiatice. Cu introducerea lucidă a lui Watson la lucrare, un glosar de termeni și note la text, Învățăturile Zen ale maestrului Lin-chi este un model de traducere generos construit și accesibil, care va rămâne ca material primar definitiv despre Lin-chi pentru mulți ani de acum înainte.