Frații Karamazov (integral): Tradus din rusa lui Fiodor Dostoievski de Constance Garnett

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Frații Karamazov” evidențiază cartea ca fiind o explorare profundă a temelor filosofice și morale prin intermediul personajelor și narațiunii sale complexe. În timp ce mulți îl laudă pe Dostoievski pentru geniul său literar și profunzimea operei, unii cititori consideră ritmul lent și finalul ambiguu frustrant.

Mulți cititori apreciază dezvoltarea bogată a personajelor cărții, explorarea unor întrebări filosofice profunde și impactul său emoțional. Narațiunea împletește o poveste excelentă cu meditații profunde asupra credinței, moralității și naturii umane, personaje precum Alioșa și Ivan fiind deosebit de bine primite. În plus, unele ediții, cum ar fi versiunea Kindle, oferă adnotări utile și caracteristici care îmbunătățesc experiența de lectură.

Criticii cărții menționează ritmul lent și istoricul extins al personajelor, care pot duce la frustrare, în special pentru cititorii care se așteaptă la o progresie mai rapidă a intrigii. Finalul ambiguu atrage, de asemenea, critici, unii cititori simțindu-se nemulțumiți de lipsa de rezolvare a unor puncte cheie ale intrigii. În plus, au fost semnalate probleme cu anumite traduceri (în special, cea a lui Constance Garnett), care afectează experiența generală de lectură.

(pe baza a 432 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Brothers Karamazov (Complete): Translated From The Russian Of Fyodor Dostoyevsky By Constance Garnett

Conținutul cărții:

Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.