Horace: Ode

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de opinii cu privire la diverse ediții ale operelor lui Horace, subliniind în special distincția dintre traducerile exacte și interpretările mai creative. Unii cititori apreciază traducerile contemporane pentru calitățile lor poetice, în timp ce alții le critică pentru că sunt prea liberale. Există, de asemenea, plângeri cu privire la informațiile înșelătoare de pe Amazon referitoare la ediții, în special în ceea ce privește formatele bilingve.

Mulți cititori apreciază traducerile creative ale poeților contemporani, găsindu-le frumoase și plăcute. Includerea textului latin alături de traducerile în engleză este apreciată de cei care doresc să aprecieze limba originală. Unele ediții, în special cea a lui Kenneth Quinn, sunt remarcate pentru valoarea lor educativă și comentariile eficiente.

Mai multe recenzii își exprimă nemulțumirea față de traducerile excesiv de liberale care se îndepărtează de textele originale. Există îngrijorări cu privire la informațiile înșelătoare referitoare la natura edițiilor, în special în ceea ce privește formatul bilingv și conținutul lor real. Unii cititori se simt frustrați de faptul că anumite ediții nu oferă deloc traduceri, ceea ce le face inaccesibile pentru cei care nu au cunoștințe solide de latină.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Horace: Odes

Conținutul cărții:

Odele lui Horațiu sunt piatra de temelie a poeziei lirice în lumea occidentală. Această ediție a Odalelor a fost publicată pentru prima dată în remarcabila serie "red Macmillan", în care a înlocuit în cele din urmă ediția de la sfârșitul secolului al XIX-lea a lui T.

E. Page. Ediția lui Quinn este concepută pentru a răspunde nevoii de abordare modernă a studenților din școala superioară și universitate.

El pornește de la premisa că Horațiu este un poet important și că Odele ar trebui să fie recunoscute și savurate ca poezie. Comentariul oferă ajutor lingvistic la nivelul adecvat, dar încearcă, de asemenea, să reconstruiască teza pe care se sprijină fiecare poem și să îl interpreteze ca un întreg structural și poetic pentru cititorul atent și receptiv.