The Complete Odes and Satires of Horace

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Horațiu a fost mult timp venerat drept poetul liric suprem al epocii augustane. În perceptiva sa introducere la această traducere a Odiilor și Satirelor lui Horațiu, Sidney Alexander explică în mod captivant modul în care poetul exprimă valori și tradiții care rămân neschimbate în straturile cele mai profunde ale caracterului italian două mii de ani mai târziu.

Horace împărtășește cu italienii de astăzi o încântare distinctivă a simțurilor, o ironie fundamentală, o pasiune pentru a profita de moment și o viziune asupra religiei ca experiență estetică mai degrabă decât ca exaltare mistică - în multe feluri, după cum spune Alexander, Horace este chintesența italianului. Vocea pe care o auzim în această traducere grațioasă și atent adnotată este astfel una care emerge cu claritate și demnitate din inima unei culturi latine neschimbătoare. Alexander este un poet, romancier, biograf și traducător desăvârșit care trăiește în Italia de peste treizeci de ani.

Traducerea unui poet de o asemenea varietate și vitalitate precum Horace face apel la toate abilitățile sale literare. Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 î.Hr.) s-a născut ca fiu al unui sclav eliberat în sudul Italiei rurale și a devenit unul dintre cei mai renumiți poeți din Roma și confidentul celor mai puternice personalități ale epocii, inclusiv al lui Augustus Caesar.

Poezia sa abordează teme precum politica, artele, religia, natura, filozofia și dragostea, reflectând atât intimitatea sa cu treburile înalte ale Imperiului Roman, cât și dragostea sa pentru o viață simplă în mediul rural italian. Alexander traduce cu prospețime, acuratețe și farmec diversele poeme din Satirele tinere și din Odele mai mature, evitând afectarea de arhaism sau modernism.

El răspunde provocării de a reda complexitatea versului latin în limba engleză cu sensibilitate literară și o ureche fină pentru subtilitățile ritmului poetic în ambele limbi. Aceasta este o traducere majoră a unuia dintre cei mai mari poeți clasici de către un maestru recunoscut al meseriei sale.