Satirele lui Horațiu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Satires of Horace

Conținutul cărții:

Filozoful și criticul dramatic roman Quintus Horatius Flaccus (65-3 î.Hr. ), cunoscut în limba engleză sub numele de Horace, a fost și cel mai faimos poet liric al epocii sale. Scrise în deceniul tulbure care s-a încheiat cu instaurarea regimului lui Augustus, Satirele sale oferă un comentariu social tranșant asupra sclaviei perene a oamenilor față de bani, putere, faimă și sex. Traduși mai rar decât Odele sale, Satirele au fost redate în ultimele decenii în proză sau în versuri fade.

Horațiu continuă să influențeze poezia lirică modernă, iar cei mai mari poeți ai noștri continuă să traducă și să se minuneze de stăpânirea stilului său formal, de economia sa de expresie, de varietatea sa și de umanismul său matur. Geniul comic al lui Horațiu a avut, de asemenea, o influență profundă asupra tradiției literare occidentale prin intermediul unor autori precum Swift, Pope și Boileau, însă interesul pentru Satire a scăzut din cauza dificultății de a surprinde spiritul și formalitatea lui Horațiu cu tehnicile versului liber contemporan.

A. Noua traducere surprinzătoare a lui M. Juster se bazează pe instrumentele și spiritul tradiției engleze a versului ușor, având în același timp grijă să redea textul original cât mai exact posibil.