Satire. Epistole. arta poeziei

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de apreciere și critică pentru traducerea din 1926 a operelor lui Horace. În timp ce unii cititori apreciază formatul bilingv și oportunitatea de a explora poezia lui Horace, alții consideră traducerea învechită în comparație cu versiunile mai moderne. Contextul istoric al textului și dimensiunea sa mică și portabilă sunt, de asemenea, remarcate pozitiv, deși există solicitări pentru o traducere mai literală și contemporană.

⬤ Format bilingv
⬤ dimensiuni compacte și portabile
⬤ oferă context istoric
⬤ se adresează cititorilor care apreciază literatura clasică.

⬤ Traducere învechită din 1926
⬤ nu are precizia și claritatea traducerilor mai moderne
⬤ unii cititori preferă o abordare mai literală.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Satires. Epistles. the Art of Poetry

Conținutul cărții:

Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 î.Hr.) s-a născut la Venusia, fiu al unui funcționar libert care l-a educat bine la Roma și Atena. Horace i-a sprijinit pe ucigașii nefericiți ai lui Cezar, și-a pierdut averea, a devenit secretar la Trezorerie și a început să scrie poezii.

Maecenas, iubitor de literatură, căruia Virgil și Varius i-au făcut cunoștință cu Horace în 39, i-a devenit prieten și l-a făcut în mare parte independent, oferindu-i o fermă. După 30, Horace l-a cunoscut și l-a ajutat cu pana sa pe împăratul Augustus, care, după moartea lui Virgiliu în 19, l-a angajat să celebreze în poezie afacerile imperiale. Horațiu a refuzat să devină secretarul particular al lui Augustus și a murit la câteva luni după Mecena.

Atât opera lirică (în diverși metri), cât și cea de altă factură (în hexametri) se întinde pe perioada 40-10 sau 9 î.Hr. Ea este romană în spirit, greacă în tehnică.

În cele două cărți de Satire, Horațiu este un critic și comentator social moderat; cele două cărți de Epistole sunt mai intime și mai îngrijite, a doua carte fiind de critică literară, așa cum este și Ars Poetica. Epodele, în diferite metri (mai ales iambic), sunt apropiate de "discursuri" (așa cum își numea Horațiu satirele și epistolele), dar privesc și spre faimoasele Ode, în patru cărți, în vechii metri lirici grecești folosiți cu multă pricepere.

Unele sunt ode naționale despre afaceri publice; altele sunt poeme plăcute despre dragoste și vin; altele sunt scrisori morale; toate au o perfecțiune rară. Ediția Loeb Classical Library a Odes și Epodes se află în volumul cu numărul 33.