Satirele lui Horațiu și Persius

Recenzii ale cititorilor

Recenziile ediției în limba engleză a cărților Horace și Persius evidențiază o combinație de perspective, concentrându-se în special pe provocările traducerii moderne în raport cu valoarea pe care o oferă pentru lectura ocazională. Unii cititori apreciază ușurința accesului la carte, în timp ce alții critică limbajul anacronic al acesteia.

Cartea este bine primită pentru serviciul său excelent, livrarea rapidă și starea generală. Recenzenții au considerat-o potrivită pentru o lectură ușoară și au apreciat accesibilitatea sa pentru studenți și cititori ocazionali. Mulți și-au exprimat satisfacția cu privire la calitatea produsului.

Criticii traducerii susțin că aceasta se bazează prea mult pe limbajul modern și pe fraze anacronice, care diminuează contextul istoric original al lucrărilor. Printre exemplele specifice se numără utilizarea unor termeni precum „cauciucul de la capătul creionului” și înlocuirea numelor romane cu echivalente moderne, care, în opinia unora, simplifică excesiv sau denaturează sensurile originale.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Satires of Horace and Persius

Conținutul cărții:

Inspirând poeți de la Ben Jonson și Alexander Pope la W. H.

Auden și Robert Frost, scrierile lui Horace și Persius au avut o influență puternică asupra literaturii occidentale de mai târziu. Satirele lui Persius sunt extrem de idiosincratice, conținând un atac curajos la adresa poeziei și moralei contemporanilor săi bogați, chiar și a împăratului Nero. Satirele lui Horațiu, scrise în deceniul tulbure care se încheie cu instaurarea regimului lui Augustus, tratează într-un mod amuzant sclavia perenă a oamenilor față de bani, putere, glorie și sex.

Epistola I, adresată prietenilor poetului, abordează problema mulțumirii în complexitatea vieții urbane, în timp ce Epistola a II-a și Ars Poetica discută istoria poeziei latine, funcțiile sale sociale și meșteșugul necesar pentru succesul acesteia. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.”.