Satire și epistole

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de traduceri ale Satirelor și Epistolelor lui Horace, lăudată pentru exhaustivitatea și abordarea literală, dar criticată pentru caracterele mici și lipsa de fluiditate poetică.

⬤ Lectură amuzantă și înălțătoare
⬤ oferă o traducere mai completă, aproape literală a operei lui Horace
⬤ prezentare completă a Satirelor și Epistolelor în comparație cu alte traduceri.

Dimensiunea tiparului este foarte mică și greu de citit; traducerile sunt descrise ca fiind greoaie și lipsite de lejeritatea și grația poeziei originale.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Satires and Epistles

Conținutul cărții:

Batjocorind cu exuberanță viciile și pretențiile contemporanilor săi romani, Satirele lui Horațiu sunt pline de viniete comice, intuiții morale și umanitatea sa omniprezentă. Cu episoade celebre precum fabula șoarecelui de oraș și a șoarecelui de țară și cina grotescă dată de noul-riche Nasidienus, aceste poeme i-au influențat nu numai pe contemporani precum Juvenal, ci și pe satiricii englezi de la Ben Jonson la W.

H. Auden. În Epistole, Horațiu a folosit forma scrisorilor pentru a explora probleme de filosofie și modul de a trăi o viață bună.

Poate cea mai cunoscută epistolă, „Arta poeziei” (Ars poetica), influențează și astăzi munca scriitorilor. Aceste noi traduceri în proză realizate de John Davie surprind perfect stilul plin de viață, scorțos și adesea hilar al satirelor, precum și personalitatea caldă și captivantă a epistolelor mai meditative.

Introducerea și notele lui Robert Cowan iau în considerare cele mai recente cercetări, plasând poemele lui Horace în cadrul dezvoltării satirei romane și explorând teme precum filosofia, moralitatea, sexul și genul, critica literară, politica și patronajul. Despre serie: De peste 100 de ani Oxford World's Classics face disponibil cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume.

Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.