Idiotul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Idiotul” ca fiind o operă clasică a lui Dostoievski care se adâncește în viața personajelor rusești, însă cartea este adesea criticată pentru lungimea sa, pentru numele complexe ale personajelor și, uneori, pentru traducerea deficitară sau problemele de formatare din anumite ediții. În timp ce unii cititori îi apreciază profunzimea și dezvoltarea personajelor, alții o consideră aridă sau lipsită de elemente captivante ale intrigii.

Clasic bine scrisă, cu o dezvoltare profundă a personajelor, provocatoare și pătrunzătoare în comportamentul și motivația umană. Mulți cititori o consideră o lectură obligatorie cel puțin o dată.

Teribil de lungă, cu multe personaje de gestionat, unele ediții prezintă traduceri slabe și probleme de formatare, iar o cantitate substanțială de dialog poate părea irelevantă. Unii cititori o consideră plictisitoare sau seacă în comparație cu alte opere ale lui Dostoievski.

(pe baza a 59 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Idiot

Conținutul cărții:

Întors în Rusia de la un sanatoriu din Elveția, prințul epileptic Myshkin, asemănător lui Hristos, se trezește prins într-o încurcătură amoroasă, sfâșiat între două femei: Nastasya, notorie femeie întreținută, și Aglaia, pură, ambele implicate, la rândul lor, cu Ganya, corupt și însetat de bani.

În cele din urmă, onestitatea, bunătatea și integritatea lui Myshkin se dovedesc a fi inegalabile în fața goliciunii morale a celor din jurul său. În revizuirea traducerii Garnett, Anna Brailovsky a corectat inexactitățile provocate de anglicizarea drastică a romanului de către Garnett, restabilind pe cât posibil structura sintactică a originalului.”.