Idiotul (integral): Tradus de Eva Martin

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Idiotul” de Dostoievski prezintă un amestec de experiențe ale cititorilor, reflectând atât admirația pentru profunzimea personajelor și a narațiunii, cât și dificultățile întâmpinate în abordarea textului. Unii cititori au găsit captivantă explorarea normelor sociale și nuanța experiențelor psihologice ale personajelor, în timp ce alții au găsit ritmul lent și stilul narativ provocator.

Mulți cititori au lăudat cartea pentru caracterizările sale complexe, ideile filosofice profunde și capacitatea de a provoca gândirea. Portretizarea dinamicii sociale, împreună cu experiența personajului principal, prințul Myshkin, a rezonat cu mai mulți recenzenți, care au apreciat explorarea bolilor mintale și a inteligenței emoționale. În plus, cartea a fost recunoscută pentru proza sa frumoasă și perspectivele memorabile asupra naturii umane.

În schimb, numeroase recenzii au subliniat că intriga lentă și analizele îndelungate ale personajelor ar putea descuraja unii cititori. Rețeaua complexă de personaje și relațiile dintre acestea au creat adesea confuzie, deoarece numele și trecutul acestora puteau fi dificil de urmărit. Unii și-au exprimat dezamăgirea cu privire la final și la încărcătura emoțională generală a narațiunii, considerând-o sumbră sau mai puțin satisfăcătoare în comparație cu alte lucrări ale lui Dostoievski.

(pe baza a 242 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Idiot (Complete): Translated By Eva Martin

Conținutul cărții:

Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată în vederea rectificării anumitor norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte aspecte conexe, în funcție de considerația noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.