Însemnări din subteran: The Scholar's Edition

Titlul original:

Notes from the Underground: The Scholar's Edition

Conținutul cărții:

Cartea lui Fiodor Dostoievski Însemnări din subteran este una dintre primele și cele mai bune lucrări de literatură „existențială”. Publicată în jurul anului 1864, cartea este un comentariu asupra condiției umane, așa cum este ea în realitate, pusă în contrast cu diverse sisteme filosofice discutate atunci (și acum), precum colectivismul și nihilismul. Cartea a fost retipărită de nenumărate ori. Ceea ce face ca această ediție să fie unică este faptul că se străduiește să ofere surse primare, astfel încât cercetătorii și mediul academic să poată accesa puterea brută a minții lui Dostoievski.

În această ediție este inclusă traducerea în limba engleză realizată de proeminentul traducător din rusă în engleză, Constance Garnett, textul în limba rusă din original și, pe deasupra, un facsimil al lucrării așa cum a fost publicată ca un întreg (mai degrabă decât în rate în revista literară a lui Dostoievski, „Epoch”), în 1866.

Astfel, atât cititorii englezi, cât și cei ruși vor putea explora critica mușcătoare a filosofiilor moderne care au anticipat ororile secolului al XX-lea cu 50-100 de ani înainte ca aceste orori să se desfășoare efectiv. Având în vedere că diverse planuri utopice inspirate de aceste filosofii se bucură încă de o largă răspândire, Însemnările din subteran ale lui Dostoievski rămân pertinente și în zilele noastre.