The Red and the Black

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de aprecieri puternice pentru „Roșu și negru” de Stendhal, în special în ceea ce privește temele, portretizarea personajelor și traducerea, alături de critici legate de plăcerea protagonistului și de actualitatea narațiunii. Traducerea lui Burton Raffel este remarcată pentru lizibilitatea sa, făcând romanul accesibil publicului modern, dar unii cititori preferă alte traduceri pentru profunzimea lor.

⬤ Portret strălucit al ascensiunii sociale și critică a ipocriziei
⬤ narațiune captivantă și vibrantă
⬤ traducere modernă și accesibilă realizată de Raffel
⬤ elemente de poveste captivante care amintesc de Dostoievski și perspective asupra societății franceze de la începutul secolului al XIX-lea.

⬤ Protagonistul Julien Sorel este văzut ca fiind rece și antipatic, ceea ce face dificilă empatia cu el
⬤ porțiuni din povestea de dragoste sunt repetitive și plictisitoare
⬤ unii cititori consideră cartea învechită sau plictisitoare
⬤ critici la adresa traducerii lipsite de profunzime în comparație cu altele.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O nouă traducere majoră

Roșu și negru, capodopera lui Stendhal, este povestea lui Julien Sorel, un tânăr visător din provincie, alimentat de idealurile napoleoniene, a cărui dorință de a face avere pune în mișcare evenimente deopotrivă fascinante și tragice. Căutarea lui Sorel de a se regăsi pe sine însuși și dragostea sortită eșecului pe care o întâlnește pe parcurs sunt conturate cu o profunzime psihologică și un realism fără precedent. În același timp, Stendhal împletește viața socială și intrigile politice tensionate ale Franței post-napoleoniene, aducând această lume la o viață de neuitat, plină de culoare. Portretul său al lui Julien și al Franței de la începutul secolului al XIX-lea rămâne o creație de neegalat, care anticipează cu strălucire literatura modernă.

Neglijată în timpul său, Roșu și negru și-a asumat locul cuvenit ca una dintre marile cărți ale lumii, iar noua traducere extraordinară a lui Burton Raffel, dublată de o Introducere lămuritoare a Dianei Johnson, o ajută să strălucească mai mult ca niciodată.