The Red and the Black (Roșu și negru)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de admirație pentru romanul „Roșu și negru” de Stendhal și critici privind calitatea traducerii în ediția Norton. Cititorii au lăudat profunzimea povestirii, semnificația sa istorică și eseurile critice adăugate, în special cele ale lui Girard. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți și-au exprimat dezamăgirea cu privire la traduceri, citând inexactități și erori editoriale.

Romanul este foarte apreciat pentru profunzimea și comentariile sale pătrunzătoare despre politică, societate și ambiție. Ediția include un context istoric valoros și eseuri critice, îmbunătățind experiența de lectură. Cititorii au găsit scriitura frumoasă și captivantă din punct de vedere emoțional, cu o dezvoltare extinsă a personajelor.

Mulți recenzenți au criticat calitatea traducerii, observând diverse erori, concepții greșite și greșeli de tipar în text și în introducere. Unii au considerat că problemele de editare distrag atenția și au sugerat că traducerea nu îndeplinește standardele așteptate pentru o ediție Norton.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Red and the Black

Conținutul cărții:

"Critică" reunește nouă eseuri, dintre care șapte sunt noi pentru această ediție, semnate de Erich Auerbach, Ren Girard, Victor Brombert, Shoshana Felman, Peter Brooks, Sandy Petrey, Alison Finch, Lisa G.

Algazi și Susanna Lee. Sunt incluse o cronologie a vieții și operei lui Stendhal, de asemenea nouă în ediția a doua, și o Bibliografie selectivă actualizată.