Adolescentul

Recenzii ale cititorilor

Comentariile despre „Adolescentul” lui Dostoievski prezintă un amestec de apreciere pentru profunzimea sa și de critică a complexității și accesibilității sale. Mulți cititori consideră romanul o bijuterie ascunsă care pătrunde în psihicul autorului și în comentariile sale sociale, în timp ce unii îl consideră comparativ mai puțin captivant decât alte lucrări ale acestuia. În ciuda provocărilor, cititorii îi laudă calitatea traducerii și relevanța tematică, în special în ceea ce privește tineretul și societatea.

⬤ Considerată o capodoperă de către unii cititori, la același nivel cu celelalte opere majore ale lui Dostoievski.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și viziunile profunde asupra societății.
⬤ Lăudată în special pentru calitatea traducerii și pentru frumoasa sa legare în anumite ediții.
⬤ Teme relevante privind tinerețea, familia și critica societală care rezonează cu problemele contemporane.
⬤ Are momente de strălucire și o narațiune captivantă.

⬤ Unii cititori o consideră mai puțin captivantă în comparație cu romanele mai celebre ale lui Dostoievski, simțind că îi lipsește profunzimea sau inspirația.
⬤ Narațiunea poate fi complicată și dificil de urmărit.
⬤ Critici la adresa anumitor traduceri, în special a traducerii Peaver, despre care se spune că are probleme de stil și lizibilitate.
⬤ S-ar putea să nu fie potrivit ca un prim roman Dostoievski pentru noii veniți, din cauza complexității sale.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adolescent

Conținutul cărții:

Fiu nelegitim al unui latifundiar, Arkady Dolgoruky a fost crescut de părinți adoptivi și meditatori și abia dacă și-a văzut tatăl, Versilov, și mama, concubina țărancă a lui Versilov. Arkady merge la Petersburg pentru a se întâlni cu această „familie accidentală” și pentru a se confrunta cu tatăl care îi domină imaginația și pe care îl disprețuiește și pe care dorește să-l impresioneze. După ce și-a cusut în haină un document care, crede el, îi conferă putere asupra celorlalți, Arkadi pornește la drum cu o irepresibilă volatilitate tinerească, care rezistă la fiecare greșeală și umilință.

Dostoievski descrie magistral adolescența ca o stare de incertitudine, ignoranță și incompletitudine, dar și de bogăție și exuberanță, în care totul este încă posibil. Povestea sa despre un tânăr care își găsește drumul în dezordinea societății ruse din anii 1870 este o comedie înaltă și serioasă, care se apropie atât de farsă, cât și de tragedie.

Adolescentul (publicată inițial în engleză sub titlul A Raw Youth ) are un ton foarte diferit de celelalte capodopere ale lui Dostoievski. Este povestită din punctul de vedere al naratorului în vârstă de nouăsprezece ani, a cărui imaturitate, prospețime și na vet sunt reflectate în mod neuitat în vocea sa narativă.

Această nouă traducere superbă - nepublicată până acum - a unuia dintre romanele majore ale lui Dostoievski vine de la traducătorii premiați Richard Pevear și Larissa Volokhonsky.