Umiliți și insultați: Traducere nouă

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Umilit și insultat” de Dostoievski evidențiază un amestec de admirație și critică, reflectând asupra calităților sale literare, traducerii și dezvoltării personajelor. Mulți cititori apreciază caracterul captivant al romanului și studiul său bogat al personajelor, în timp ce alții consideră că acesta nu se ridică la înălțimea operelor mai apreciate ale lui Dostoievski. Traducerea lui Ignat Avsey primește laude semnificative pentru lizibilitatea și calitatea sa.

⬤ Dezvoltare bogată a personajelor
⬤ scenariu captivant și încărcat emoțional
⬤ traducere superbă realizată de Ignat Avsey
⬤ include elemente suplimentare utile, precum o biografie și ilustrații
⬤ stil narativ captivant
⬤ adesea descris ca un „page-turner”.

⬤ Considerată inferioară operelor ulterioare ale lui Dostoievski
⬤ unele personaje sunt considerate subdezvoltate
⬤ intriga este descrisă ca simplistă și de tip telenovelă
⬤ îi lipsește profunzimea psihologică și filozofică întâlnită în celelalte romane ale autorului
⬤ poate să nu fie potrivită pentru noii veniți în literatura lui Dostoievski.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Humiliated and Insulted: New Translation

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1861, Umilit și insultat plonjează cititorul într-o lume a degradării morale, a traumelor din copilărie, a iubirii neîmpărtășite și a relațiilor ireconciliabile.

În centrul poveștii se află un tânăr scriitor care se luptă, un adolescent orfan și un aristocrat depravat, care nu numai că prefigurează marile figuri ale răului din ficțiunea ulterioară a lui Dostoievski, dar este o prezență puternică și originală în sine. Această nouă traducere surprinde verva și tumultul originalului, care - în concepție și execuție - oferă o privire proaspătă și nefamiliară asupra autorului.