Cartea transformării

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de texte de Fernando Pessoa, prezentând opera sa în portugheză, franceză și engleză. Deși este o compilație unică pentru fanii lui Pessoa, aceasta prezintă provocări din cauza porțiunilor netraduse și a naturii fragmentare a textelor.

Cartea conține materiale unice și fascinante ale lui Fernando Pessoa care nu pot fi disponibile în altă parte. Poemele în limba engleză sunt interesante și bine lucrate. Lucrările sunt prezentate așa cum a intenționat Pessoa, punând în evidență utilizarea heteronimelor.

O parte semnificativă a cărții (aproximativ o treime) este în portugheză și franceză, fără traduceri, ceea ce ar putea frustra nevorbitorii acestor limbi. Natura fragmentară a textelor poate fi, de asemenea, nesatisfăcătoare pentru unii cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Transformation Book

Conținutul cărții:

Cartea transformărilor, care aparține perioadei pre-heteronimice a lui Pessoa, conține o serie de fragmente scrise în engleză, portugheză și franceză, dintre care niciunul nu a fost publicat vreodată în timpul vieții lui Pessoa. Concepută de Pessoa în 1908, un an de mari transformări sociale și culturale în Portugalia, Cartea transformărilor a fost concepută pentru a reflecta și a promova transformările sociale și culturale din Portugalia și nu numai.

Trecând de la o serie de forme literare, inclusiv poezie, ficțiune și satiră, precum și eseuri despre politică, filozofie și psihiatrie, Cartea transformărilor marchează una dintre etapele fundamentale în elaborarea de către Pessoa a unei noi concepții despre spațiul literar, pe care a ajuns să o exprime ca o "dramă în oameni". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret și Charles James Search sunt cele patru "preheteronime" cărora le sunt atribuite textele din Cartea transformărilor. Aceste patru figuri constituie un microcosmos literar plural - o lume pe care Pessoa o creează, dar care este ocupată de o multitudine de autori - și anticipează în mod clar apariția heteronimelor lui Pessoa.

Ca rezultat singular al unei intersecții a traiectoriei intelectuale personale a lui Pessoa cu speranțele sale de a promova transformarea culturală, Cartea transformării reprezintă o contribuție unică la opera publicată a lui Pessoa, în continuă creștere. Deși unele dintre textele concepute ca parte a Cărții transformărilor au fost publicate anterior izolat sau ca fragmente, aceasta este prima ediție completă și critică a Cărții transformărilor, iar majoritatea textelor din această ediție sunt publicate aici pentru prima dată.

Prin eforturile critice ale lui Nuno Ribeiro și Claudia Souza, un proiect fundamental al lui Fernando Pessoa este acum adus din limitele arhivei în fața publicului în modul cel mai complet și precis. Cartea transformărilor ar trebui să contribuie la studiile viitoare privind opera unuia dintre cele mai distincte genii ale literaturii moderniste.