Colecția de poezii a lui Alberto Caeiro

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii de Alberto Caeiro, un heteronim creat de Fernando Pessoa, lăudat pentru profunzimea sa spirituală și vocea sa unică. În timp ce unii cititori sărbătoresc prospețimea traducerii, alții o critică ca fiind slabă.

⬤ Traducere imaculată și proaspătă care aduce poezia la viață.
⬤ Conceptul de heteronime adaugă profunzime și interes operei.
⬤ Poemele sunt remarcate pentru profunzimea lor spirituală și sunt descrise ca fiind glorioase, ca un vârf de munte.

⬤ Există critici cu privire la calitatea traducerii, unii numind-o slabă.
⬤ Este posibil ca stilul să nu fie pe placul tuturor, deoarece recenzentul care i-a acordat două stele l-a găsit lipsit.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Conținutul cărții:

Aceasta este singura colecție integrală a heteronimului Caeiro al lui Pessoa în limba engleză, iar poemele sunt însoțite de introducerile lui Ricardo Reis și de un memoriu de Alvaro de Campos, doi dintre ceilalți heteronimi poetici majori ai lui Pessoa, precum și de un poem dedicat lui Caeiro de Coelho Pacheco, considerat de mulți comentatori un alt heteronim unic. Ricardo Reis spune: „Alberto Caeiro da Silva s-a născut la Lisabona la 16 aprilie 1889 și a murit de tuberculoză în același oraș la (... ), 1915.

Și-a petrecut aproape toată viața într-un sat din Ribatejo și s-a întors în orașul natal doar în ultimele luni. În Ribatejo și-a scris aproape toate poeziile...” Fernando Pessoa a fost educat în limba engleză la Durban, ca fiu vitreg al unui diplomat portughez, și era complet bilingv. În timpul vieții sale, a publicat o singură colecție de poezii în portugheză, deși multe au apărut în reviste literare, sub o serie de alter ego-uri sau heteronime, printre care Alberto Caeiro, Alvaro de Campos și Ricardo Reis.

La moartea sa, în 1935, Pessoa a lăsat mai mult de 20 000 de manuscrise - poezie și proză - într-un cufăr mare, al cărui conținut este transcris și descifrat până în prezent. El este cel mai mare poet modern în limba portugheză, dar s-a considerat întotdeauna un poet în tradiția engleză.