Poezii de Fernando Pessoa

Recenzii ale cititorilor

Recenzile colecției de poezii a lui Fernando Pessoa laudă profunzimea, originalitatea și bogata diversitate tematică prezentă în opera sa prin intermediul diferitelor personaje. Mulți cititori consideră că poemele sunt excelente, unice și pline de imagini provocatoare și recomandă cartea, mai ales dacă este citită în originalul portughez. Cu toate acestea, unii cititori îi critică verbozitatea și fixația emoțională, considerându-le neremarcabile. În plus, există o cerere pentru mai multe ediții bilingve pentru a ajuta cititorii care doresc să se angajeze cu limba originală.

⬤ Poezie excelentă și unică, cu o bogată diversitate tematică.
⬤ Stiluri și teme distinctive interesante de la diferite personaje.
⬤ Imagini provocatoare, în special din partea personajului Álvaro de Campos.
⬤ Foarte recomandat de mai mulți recenzenți.
⬤ Recunoscut ca unul dintre cei mai mari poeți ai secolului XX.
⬤ Poezie modernă accesibilă care provoacă gândire și reflecție profundă.
⬤ Producție fizică bună a cărții, cu fonturi ușor de citit.

⬤ Unii cititori consideră poezia verboasă și prea introspectivă.
⬤ Critici conform cărora unele poezii ar putea fi lipsite de conținut substanțial.
⬤ O dorință pentru mai multe ediții bilingve pentru a face originalul portughez mai accesibil.
⬤ Câțiva recenzenți își exprimă dezamăgirea față de temele emoționale, considerându-le plictisitoare.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of Fernando Pessoa

Conținutul cărții:

"În sfârșit, în sfârșit, în sfârșit, Pessoa din nou Mai mult Pessoa Unul dintre cei mai mari poeți ai secolului XX, din nou și mai mult Și una dintre figurile fascinante ale întregii literaturi, cu identitățile sale multiple, cu îndrăznelile sale uimitoare, cu strălucirea și timiditatea sa. Cred că am sub control reticența pe care o simt în a trebui să îl împărtășesc pe Pessoa cu publicul pe care ar fi trebuit să îl aibă dintotdeauna în America: până acum, doar poeții, din câte îmi dau seama, au auzit de el, s-au bucurat și au exultat cu el. El este, într-un fel, poetul modernismului, singurul dispus să se fragmenteze în parcelele de acțiune, angoasă și nostalgie care stau la baza situației noastre actuale." --C. K. Williams.

"Pessoa este unul dintre marii originali (un fapt făcut și mai izbitor de faptul că a scris ca mai multe personalități distincte) ai poeziei europene din prima parte a acestui secol și a fost unul dintre ultimii poeți de o statură comparabilă, în limbile europene, care a devenit cunoscut în limba engleză. Traducerile lui Edwin Honig din poezia spaniolă și portugheză au fost cunoscute tuturor celor cărora le pasă de oricare dintre acestea, încă de la lucrarea sa despre Lorca din anii '40, iar lucrarea sa Selected Poems of Pessoa (1971) a fost un pas binevenit către o colecție mai mare, mult așteptată." -- W. S. Merwin.

"Fernando Pessoa este cel mai puțin cunoscut dintre maeștrii poeziei secolului al XX-lea. Din pasiunea sa eteronimă a produs, dacă acesta este cuvântul, doi dintre cei mai mari poeți ai noștri, Alberto Caeiro și Alvaro de Campos, și un al treilea, Ricardo Reis, care nu este rău. Pessoa este poetul exemplar al sinelui ca alteritate, al poemului ca mărturie a irealității, proclamare a neantului, prilej de așteptare. În traducerile superbe ale lui Edwin Honig și Susan Brown, Pessoa și "ceilalți" săi trăiesc cu un stil și o vitalitate miraculoase." --Mark Strand.

Fernando Pessoa este cel mai important poet contemporan din Portugalia. A scris sub mai multe identități, pe care le-a numit heteronime: Albet Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis și Bernardo Soares. A scris poezii frumoase și sub propriul nume, iar fiecare dintre "vocile" sale este complet diferită ca subiect, temperament și stil. Acest volum readuce la tipar colecția cuprinzătoare a operei sale publicată de Ecco Press în 1986.