Operele complete ale lui Alberto Caeiro: Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de lucrări poetice ale lui Alberto Caeiro, un heteronim al renumitului poet portughez Fernando Pessoa. Criticii apreciază profunzimea poeziei lui Caeiro și bogata sa rezonanță emoțională și intelectuală. Cu toate acestea, unele critici includ probleme cu calitatea traducerii și designul copertei.

⬤ Poezie frumoasă, imersivă și profundă
⬤ o lectură excelentă pentru fanii lui Fernando Pessoa și ai operelor poetice
⬤ bine tipărită, cu o bună prezentare bilingvă
⬤ perspective valoroase asupra formelor literare moderne
⬤ plăcută pentru lectură în timpul navetei.

⬤ Calitatea traducerii variază, unii preferând versiunile lui Richard Zenith în detrimentul altora
⬤ unii consideră designul copertei neatractiv
⬤ un recenzent a remarcat că porțiuni semnificative ale cărții ar putea să nu fie la fel de bine primite de cititorii ocazionali.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Works of Alberto Caeiro: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Iată, în noile traduceri splendide ale lui Margaret Jull Costa și Patricio Ferrari, poemele complete ale lui Alberto Caeiro, coteria imaginară a „heteronimului” creat de Fernando Pessoa, maestrul modernist portughez. Pessoa l-a conceput pe Caeiro în jurul anului 1914 și este posibil să îi fi dat numele liber după prietenul său, poetul Mrio de Sa-Crrneiro.

A urmat o culegere a unora dintre cele mai mari poezii ale lui Fernando Pessoa, grupate sub titlurile Păstrătorul de oi, Ciobanul îndrăgostit și Poezii necolectate. Acest autor imaginar a fost un cioban care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții la țară, nu a avut aproape nicio educație și a ignorat majoritatea literaturii; cu toate acestea, el (Pessoa) a scris unele dintre cele mai frumoase și profunde poezii din literatura portugheză. Această ediție a Operelor complete ale lui Alberto Caeiro se bazează pe splendida ediție portugheză Tinta-da-China, publicată la Lisabona în 2016, și conține o introducere lămuritoare a editorilor portughezi Jernimo Pizarro și Patricio Ferrari, câteva facsimile ale textelor portugheze originale și fragmente de proză despre Caeiro și opera sa scrise de Fernando Pessoa, precum și de ceilalți heteronime ai săi, lvaro de Campos și Ricardo Reis, și de alți autori fictivi, precum Antonio Mora și I.

I. Crosse.