Mesaj

Recenzii ale cititorilor

Recenzile reflectă o apreciere puternică pentru opera lui Fernando Pessoa, indicând faptul că acesta este considerat unul dintre cei mai mari scriitori portughezi. Cartea oferă perspective asupra culturii și istoriei portugheze, în timp ce calitatea traducerii primește recenzii mixte.

Cititorii laudă stilul de scriere al lui Pessoa și profunzimea cunoștințelor culturale oferite în carte. Unii subliniază faptul că aceasta surprinde bine esența limbii sale, în ciuda dificultăților de traducere.

Există preocupări cu privire la calitatea traducerii, unele recenzii sugerând că aceasta ar putea fi îmbunătățită. În plus, există o critică a contextului socio-politic al Portugaliei, sugerând că unele teme pot părea depășite.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Message

Conținutul cărții:

Mesajul („Mensagem”) a fost singura carte de versuri în propria sa limbă pe care Pessoa a văzut-o la tipar în timpul vieții sale.

La prima vedere, o secvență patriotică impregnată de „sebastianism”, poemele oferă mult mai mult decât atât, regii și navigatorii istoriei Portugaliei fiind avatari ai sinelui poetului, explorările și faptele lor eroice fiind proiecții ale vieții creative interioare a poetului. Deși Pessoa este faimos pentru numeroasele heteronime sub care a compus versuri în stiluri extrem de diferite, acest volum a fost publicat sub propriul său nume („ortonimul”, cum îl definea el) și rămâne una dintre marile sale capodopere.

Această ediție readuce la tipar traducerea excelentă a lui Jonathan Griffin, publicată inițial de Menard Press în 1992, ca parte a ediției Pessoa a Shearsman.