Fernando Pessoa și Co.: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o gamă variată de opinii cu privire la colecția de poezii a lui Fernando Pessoa. În timp ce mulți cititori apreciază stilul său inovator, profunzimea emoțională și concepția unică a heteronimelor, unii își exprimă nemulțumirea față de traducerile specifice și absența textului bilingv. În general, cititorii recunosc geniul lui Pessoa și recomandă opera sa celor interesați de poezia modernă.

Cititorii laudă profunzimea emoțională, utilizarea inovatoare a persoanelor multiple (heteronime) și stilul literar unic al lui Pessoa. Traducerile sunt în general considerate accesibile și bine realizate, o recenzie subliniind o introducere excelentă care contextualizează poemele. Mulți recenzenți consideră poeziile edificatoare și relevante.

Unii cititori găsesc anumite poezii mai puțin reușite decât altele și există plângeri cu privire la lipsa textului bilingv în traducere. Câteva recenzii își exprimă dezamăgirea față de procesul de traducere, sugerând că este posibil ca acesta să nu surprindă pe deplin esența originalului. În plus, unii cititori au primit cartea doar pentru orele de curs, ceea ce indică faptul că s-ar putea să nu placă tuturor.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Conținutul cărții:

Fernando Pessoa (1888-1935) - un poet care și-a trăit cea mai mare parte a vieții în Lisabona, Portugalia, și care a murit în obscuritate acolo - a câștigat în ultimii ani recunoașterea internațională ca unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului al XX-lea. Acum, Richard Zenith a adunat într-un singur volum toată poezia majoră a unuia dintre cele mai extraordinare talente poetice pe care secolul le-a produs (Microsoft Network's Reading Forum).

Fernando Pessoa a fost un creator de personalități la fel de mult ca și de poezie, proză și critică. A scris sub numeroase heteronime, alter ego-uri literare cu identități și stiluri de scriere bine conturate, care își susțineau și își criticau reciproc lucrările pe marginea proiectelor sale și în revistele literare ale vremii. De la minimalismul minimalist la o exuberanță revoluționară care amintește de Frunzele de iarbă, opera lui Pessoa a fost radical nouă și a anticipat preocupările literare contemporane într-o măsură enervantă.

Prima ediție cuprinzătoare a poeziei lui Pessoa în limba engleză, Fernando Pessoa & Co. este o lucrare de o profunzime și precizie poetică extraordinare.

Selecția Zenith a lui Pessoa este un frumos curs într-un singur volum în sufletul secolului XX. -- Booklist.