Frații Karamazov

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Frații Karamazov” evidențiază profunzimea cărții ca explorare psihologică și teologică, prezentând în același timp opinii diverse cu privire la cea mai bună traducere. Cititorii laudă traducerea lui Ignat Avsey pentru lizibilitatea și abordarea sa proaspătă, subliniind modul în care surprinde personajele și umorul lui Dostoievski, pe care traducerile anterioare le-ar fi ratat. Cu toate acestea, unii cititori consideră conținutul filosofic dens și copleșitor, exprimându-și nemulțumirea față de diverse elemente narative și evoluții ale personajelor.

⬤ Explorare psihologică și teologică profundă a condiției umane.
⬤ Traducerea lui Ignat Avsey este lăudată pentru lizibilitatea sa, captând umorul și vocile personajelor lui Dostoievski.
⬤ Cartea oferă o perspectivă profundă asupra familiei, moralității și naturii credinței.
⬤ Este văzută ca un clasic care este considerat a schimba viața multor cititori.
⬤ Adăugirile editoriale utile din ediția lui Avsey îmbunătățesc înțelegerea.

⬤ Discuțiile filosofice dense pot fi copleșitoare pentru cititorii ocazionali.
⬤ Unii consideră că unele părți sunt prea descriptive sau că elementele intrigii sunt complicate.
⬤ Diferitele traduceri conduc la opinii mixte, unii preferând versiuni mai vechi precum cea a lui Garnett.
⬤ Unii cititori se declară dezamăgiți de finalul cărții și de firele narative libere.
⬤ O minoritate consideră că alegerea traducerii este complicată sau distrage atenția.

(pe baza a 213 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Karamazov Brothers

Conținutul cărții:

Ultimul și cel mai mare roman al lui Dostoievski, Frații Karamazov (1880), este atât o poveste polițistă strălucită, cât și o dezbatere filosofică pasionantă. Latifundiarul dizolvat Fiodor Pavlovici Karamazov este ucis; fiii săi - intelectualul ateu Ivan, Dmitri cel cu sânge fierbinte și sfântul novice Alioșa - sunt toți implicați la un anumit nivel.

Strălucitor legată de această dramă psihologică este explorarea intensă și tulburătoare de către Dostoievski a multor idei profund simțite despre existența lui Dumnezeu, libertatea voinței, natura colectivă a vinovăției și consecințele dezastruoase ale raționalismului. Plină de voci elocvente, această nouă traducere realizează pe deplin puterea și virtuozitatea dramatică a celei mai strălucitoare opere a lui Dostoievski.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.