Frații Karamazov: O nouă traducere de Michael R. Katz

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Michael R. Katz din Frații Karamazov de Dostoievski este lăudată pe scară largă pentru lizibilitatea, umorul și capacitatea de a surprinde esența romanului. Mulți cititori subliniază cursivitatea și accesibilitatea sa în comparație cu alte traduceri, în special versiunea lui Pevear & Volokhonsky. Cu toate acestea, unii cititori critică calitatea cărții fizice și semnalează mai multe erori în traducere, argumentând că aceasta tinde să nu aibă profunzimea întâlnită în alte versiuni.

⬤ Lizibilitate excepțională și ușurință de înțelegere.
⬤ Transmite cu succes umorul și profunzimea lui Dostoievski.
⬤ Ediție fizică bine concepută, cu note de subsol convenabile.
⬤ Captează esența textului original, făcându-l să pară contemporan, respectând în același timp originalul.
⬤ Se adresează atât cititorilor experimentați, cât și celor care nu-l cunosc pe Dostoievski.

⬤ Mulți cititori au raportat calitatea fizică slabă a cărții (legătorie, pagini).
⬤ Unele secțiuni ale traducerii au părut lipsite de strălucire sau prea simplificate.
⬤ Prezența a numeroase erori, inclusiv greșeli de scriere și construcții incomode.
⬤ Critica introducerii și postfeței lui Katz pentru că sunt prea personale și nu academice.
⬤ Unele inexactități geografice și contextuale în alegerile de traducere.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Conținutul cărții:

Ultimul și cel mai mare roman al lui Dostoievski, Frații Karamazov, zugrăvește portretul complex și bogat în detalii al unei familii chinuite de patriarhul său extraordinar de crud, Fiodor Pavlovici, ale cărui decizii insensibile decimează încet viața fiilor săi - frații Karamazov - și duc la uciderea sa violentă.

În urma crimei, frații se confruntă cu dileme legate de onoare, credință și rațiune, în timp ce comunitatea se apropie de ucigașul din mijlocul lor. Celebrul traducător Michael R.

Katz redă povestea nuanțată și evocatoare a acestei capodopere într-un stil de proză vibrant, care captează toată puterea originalului lui Dostoievski - umorul inteligent, emoția bogată, pasiunea și tumultul - și care va captiva și tulbura o nouă generație de cititori.