Frica și tremurul: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la cartea lui Kierkegaard „Frica și tremurul: O nouă traducere” subliniază profunzimea intelectuală a cărții și calitatea traducerii realizate de Kirmmse în comparație cu Lowrie. Cu toate acestea, unii cititori au găsit stilul de scriere al lui Kierkegaard plictisitor și au existat plângeri cu privire la calitatea fizică a legăturii cărții și la utilitatea previzualizărilor Amazon.

Traducerea lui Kirmmse este lăudată pentru claritatea, expresivitatea și capacitatea sa de a ilumina înțelesurile lui Kierkegaard, ceea ce o face o alegere preferată față de versiunea lui Lowrie. Cartea în sine este considerată o meditație profundă asupra credinței și valoroasă pentru cei care caută o conexiune spirituală mai profundă.

Unii cititori găsesc stilul de scriere al lui Kierkegaard plictisitor și prea complex. Există, de asemenea, probleme cu legarea fizică a cărții, despre care se spune că unele exemplare s-au sfărâmat după o utilizare minimă. În plus, există plângeri cu privire la lipsa de text de probă util în previzualizarea Amazon.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fear and Trembling: A New Translation

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1843 sub pseudonimul „Johannes de silentio” (Ioan al Tăcerii), cartea Frică și cutremur a lui Soren Kierkegaard, cu o bogată rezonanță, a fost timp de generații un text esențial în istoria filosofiei morale, inspirând personalități artistice și filosofice precum Edvard Munch, W. H.

Auden, Walter Benjamin și existențialistul Jean-Paul Sartre. Relatând povestea biblică a legării lui Isaac, Kierkegaard expune calvarul lui Avraam, căruia i s-a poruncit să își sacrifice fiul într-un test excepțional al credinței. Dezgustat de siguranța de sine a propriei sale vârste, Kierkegaard investighează paradoxul care stă la baza deciziei lui Avraam de a permite ca datoria sa față de Dumnezeu să prevaleze asupra îndatoririlor față de familia sa.

Acum, într-o nouă eră de imensă incertitudine și dislocare, renumitul cercetător al lui Kierkegaard Bruce H. Kirmmse, în traducerea sa accesibilă și în introducerea sa captivantă, aduce elocvent această lucrare clasică unei noi generații de cititori, demonstrând puterea durabilă a lui Kierkegaard de a ilumina teribila minune a credinței.