Frica și tremurul: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la cartea „Fear and Trembling: O nouă traducere” evidențiază o apreciere puternică pentru ideile filosofice ale lui Kierkegaard și pentru calitatea noii traduceri realizate de Kirmmse. Cu toate acestea, acestea menționează, de asemenea, dezavantaje legate de calitatea fizică a cărții și dificultatea pe care unii ar putea-o avea în a se implica în abordarea stilistică a lui Kierkegaard.

⬤ Traducerea lui Kirmmse este lăudată pentru claritatea sintaxei, alegerea cuvintelor și expresivitatea generală în comparație cu alte traduceri.
⬤ Cartea este recunoscută ca o explorare profundă a credinței și a profunzimii filosofice a lui Kierkegaard, ceea ce o face o lectură utilă pentru cei care caută o înțelegere mai profundă a sufletului individual și a relației sale cu Dumnezeu.

⬤ Calitatea fizică a cărții este slabă; cel puțin un exemplar a avut o problemă de legare.
⬤ Scrisul lui Kierkegaard poate fi plictisitor și verbos, putând îndepărta cititorii care preferă argumente mai directe sau concise.
⬤ Unii cititori își exprimă frustrarea cu privire la lipsa unor mostre ale textului tradus, ceea ce face dificilă evaluarea calității noii traduceri.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fear and Trembling: A New Translation

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1843 sub pseudonimul Johannes de silentio ("Ioan al tăcerii"), lucrarea Frică și cutremur a lui Soren Kierkegaard, de o bogată rezonanță, a reprezentat timp de generații un text central în istoria filosofiei morale, inspirând personalități artistice și filosofice precum Edvard Munch, W. H. Auden, Walter Benjamin și existențialistul Jean-Paul Sartre. Acum, în epoca noastră de imensă incertitudine, renumitul cercetător al lui Kierkegaard Bruce H. Kirmmse aduce cu elocvență această lucrare clasică unei noi generații de cititori.

Relatând povestea biblică a legării lui Isaac, Frică și cutremur expune calvarul lui Avraam, căruia Dumnezeu i-a poruncit să își sacrifice propriul fiu într-un test excepțional al credinței. Dezgustat de siguranța de sine a propriei sale vârste, Kierkegaard investighează paradoxul care stă la baza deciziei lui Avraam de a permite ca datoria sa față de Dumnezeu să primeze asupra îndatoririlor față de familia sa. După cum explică naratorul lui Kierkegaard, povestea prezintă o dificultate care nu este adesea luată în considerare - și anume că, după ce calvarul s-a încheiat și Isaac a fost cruțat în ultimul moment, Avraam este capabil să îl primească din nou și să trăiască normal, chiar cu bucurie, pentru restul zilelor sale. Aproape inexplicabil, "Avraam a avut credință și nu s-a îndoit.".

Urmărind cu abilitate firele autobiografice care străbat întreaga lucrare, Kirmmse demistifică inițial, în introducerea sa lucidă și captivantă, naratorul fictiv al lui Kierkegaard, Johannes de silentio, stabilind paralele între dorința lui Avraam de a-și sacrifica fiul și "sacrificiile" personale ale autorului. În cele din urmă, însă, Kirmmse dezvăluie Fear and Trembling ca un volum extrem de polemic, menit să provoace cititorul să se gândească la ce înseamnă de fapt cuvântul "credință" și dacă cei care se consideră "adevărați credincioși" chiar sunt.

Cu o vivacitate aproape nemaiîntâlnită până acum în limba engleză și "o înțelegere inegalabilă a complexității procesului de scriere al lui Kierkegaard" (Gordon Marino), Kirmmse demonstrează aici definitiv puterea durabilă a lui Kierkegaard de a ilumina teribila minune a credinței.