Găsindu-i pe cei plecați: Vizitând poeții din trecut ai Chinei

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Finding Them Gone” de Bill Porter, cunoscut și sub numele de Red Pine, este un jurnal de călătorie care relatează călătoria sa prin China pentru a vizita mormintele și casele poeților antici. Cartea combină perspective istorice cu anecdote personale și traduceri de poezii, oferind o experiență bogată atât a trecutului, cât și a prezentului Chinei.

Cartea este frumos scrisă și captivantă, cu o poezie subtilă și spirituală. Proza lui Porter captează umorul și înțelepciunea călătoriilor sale. Cititorii se simt imersați în călătorie, experimentând un amestec de istorie, cultură și poezie prin îndrumarea expertă a autorului. Este o lectură captivantă pentru cei interesați de poezia și cultura chineză, făcând-o plăcută și educativă.

Unii cititori au considerat că anumite detalii despre modul în care Porter a ajuns în diverse locuri ar putea fi plictisitoare. În plus, în timp ce cartea evită să fie prea academică, câțiva ar putea prefera o abordare mai structurată sau academică a poeziei chineze.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Finding Them Gone: Visiting China's Poets of the Past

Conținutul cărții:

Un scriitor de călătorii cu un cult... The New York Times

Există foarte puțini occidentali care ar putea acoperi cu succes atât de mult teritoriu în China, dar Porter reușește. Finding Them Gone se bazează în mod unic pe carierele sale paralele de traducător și de scriitor de călătorii, în moduri în care cărțile sale anterioare nu au făcut-o. O viață întreagă dedicată înțelegerii culturii și spiritualității chineze înflorește în paginile sale pentru a crea ceva cu adevărat rar. -- The Los Angeles Book Review.

"O excursie cu poezie - dacă ți se pare genul tău de lucru, atunci aceasta este cartea pentru tine." -- That's China Magazine.

Pentru a aduce un omagiu celor mai mari poeți ai Chinei, renumitul traducător Bill Porter - cunoscut și sub numele său chinezesc Red Pine - a călătorit prin China, vizitând zeci de morminte ale poeților și îndeplinind ritualuri idiosincratice care includeau bourbon Kentucky și citirea de poezii cu voce tare către spirite.

Combinând jurnalul de călătorie, traducerile, istoria și poveștile personale, acest tur intim și rapid al Chinei moderne celebrează peisaje inspiraționale și prezintă traduceri de poeme clasice, dintre care multe nu au mai fost niciodată traduse în engleză.

Porter este un fost comentator radio cu sediul în Hong Kong, specializat în jurnale de călătorie. Ca atare, el este un povestitor amuzant, profund cunoscător al culturii chineze, atât antice, cât și moderne, care îi introduce pe cititori în călătorie - de la a sta pe marginea gropii de gunoi care a fost mormântul lui Tu Mu la a sta în peștera lui Han Shan, unde pustnicul budist Femeia Fluture îi servește ceai.

Ilustrată cu peste o sută de fotografii și două sute de poezii, cartea Finding Them Gone combină dragostea de călătorie cu o exuberanță irepresibilă pentru poezie. Așa cum scrie Porter: Mormintele poeților pe care îi vizitasem erau atât de diferite. Unele erau simple, altele palatinoase, unele fuseseră arate de fermieri, iar altele fuseseră reduse la gropi de gunoi. Poeziile lor, însă, au supraviețuit... Poezia este transcendentă. O purtăm în inimile noastre și o găsim acolo când am uitat orice altceva.

În lauda lui Bill Porter/Red Pine:

În scrierile de călătorie care l-au făcut atât de popular în China, tonul lui Porter nu este reverențios, ci explicativ, și plin de aserțiuni luminoase... Scopul său este să le povestească străinilor interesați despre drumurile revelatoare ale culturii chineze. -- New York Review of Books.

"Porter este un ghid amabil și bine informat. Scrierile zilnice se încadrează perfect în genul jurnalului de călătorie, combinând perfect detaliile traseelor și întâlnirilor sale cu biografiile poeților, istoriile chinezești și o porție generoasă de poezie în sine. Cunoașterea subiectului de către Porter și selecția poeziilor fac ca această carte să merite să fie citită atât de călătorii, cât și de cititorii de poezie. Este ca un curs de studiu al poeziei chineze - dar unul în care lecturile sunt excelente, profesorul nu se ia prea în serios, iar excursiile implică împărțirea bourbonului Stagg cu decedatul." - Publishers Weekly.

Lucrarea ieșită din comun a lui Red Pine este inteligentă și lucidă și a îmbunătățit în mod incomensurabil literatura și practica Zen/Taoist. -- Kyoto Journal.

Bill Porter a fost unul dintre cei mai prolifici traducători de texte chinezești, devenind în același timp și un scriitor de călătorii cu un cult. -- The New York Times.

Notele succinte și informative ale lui Red Pine pentru fiecare poem sunt mostre esențiale ale istoriei culturale, politice și literare a Chinei. -- Asian Reporter.

Morminte de poeți vizitate (listă parțială): Li Pai, Tu Fu, Wang Wei, Su Tung-p'o, Hsueh T'ao, Chia Tao, Wei Ying-wu, Shih-wu (Stonehouse), Han-shan (Cold Mountain).

Bill Porter (cunoscut și sub numele de Red Pine) este recunoscut drept unul dintre cei mai buni traducători din lume de texte religioase și poetice chinezești. Printre cele mai bine vândute cărți ale sale se numără Lao-tzu's Taoteching și The Collected Songs of Cold Mountain. Locuiește în apropiere de Seattle.