Taoteching al lui Lao-Tzu: cu comentarii selectate din ultimii 2.000 de ani

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea Tao Te Ching de către Bill Porter/Red Pine evidențiază profunzimea cunoștințelor culturale și contextul istoric ale acesteia, făcând-o o resursă valoroasă atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei experimentați. Cu toate acestea, unii cititori consideră că formatarea și lipsa de punctuație reprezintă o provocare, iar câțiva își exprimă dezamăgirea față de calitățile poetice ale traducerii.

⬤ Se oferă un context cultural și istoric amplu.
⬤ Numeroase comentarii pătrunzătoare ale diferiților înțelepți sporesc înțelegerea.
⬤ Unii cititori consideră că traducerea este exactă și de încredere.
⬤ Creează o experiență de lectură conversațională și captivantă.
⬤ Oferă o multitudine de perspective din mai multe traduceri într-un singur volum.

⬤ Dificultăți cauzate de absența punctuației, ceea ce o face greu de citit.
⬤ Unii consideră că îi lipsește calitatea poetică tipică textului original.
⬤ Comentariul poate distrage atenția de la concentrarea asupra textului principal.
⬤ Nu este ușor de citit pentru începători; se recomandă citirea alături de alte traduceri.
⬤ Câțiva recenzenți au considerat traducerea și interpretările sale incomode sau frustrante.

(pe baza a 89 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years

Conținutul cărții:

Revizuită și tradusă din nou, cea mai bine vândută și autoritară traducere a Taoteching de la Red Pine este acum disponibilă din nou.