Însemnări din casa morților

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază conținutul său puternic și excelența traducerii sale de către Boris Jakim. Mulți cititori și-au exprimat reacții emoționale profunde față de carte, apreciind importanța acesteia în înțelegerea operelor lui Dostoievski și a literaturii ruse. Cu toate acestea, unii cititori au considerat-o neinteresantă, un recenzent citind doar două capitole înainte de a renunța.

⬤ Un conținut puternic și emoționant.
⬤ Traducere excelentă de Boris Jakim, considerată cea mai bună pentru vorbitorii americani de limbă engleză.
⬤ Oferă informații valoroase despre viziunea asupra lumii a lui Dostoievski și despre cultura rusă.
⬤ Extrem de emoționant și evocator, mulți cititori exprimându-și reacții profunde.
⬤ Legătură frumoasă și calitatea fizică a cărții.

⬤ Unii cititori au găsit cartea plictisitoare și neinteresantă, un recenzent abandonând-o după două capitole.
⬤ Nu toată lumea poate aprecia profunzimea sau temele prezentate în carte.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Notes from the House of the Dead

Conținutul cărții:

Traducerea magistrală în limba engleză a unui clasic rus neglijat.

Cu mult înainte de Arhipelagul Gulag al lui Soljenițîn, Dostoievski a scris Însemnări din casa morților, o relatare convingătoare despre condițiile îngrozitoare din lagărele de muncă siberiene. Publicat pentru prima dată în 1861, acest roman, bazat pe propria experiență a lui Dostoievski ca deținut politic, este un precursor al celebrelor sale romane Crimă și pedeapsă și Frații Karamazov.

Personajele și situațiile pe care Dostoievski le-a întâlnit în închisoare au fost atât de violente și extraordinare încât i-au schimbat profund psihicul. Prin acea experiență, a spus el mai târziu, a fost înviat într-o nouă condiție spirituală - una în care avea să creeze unele dintre cele mai mari romane scrise vreodată.

Incluzând o introducere lămuritoare a lui James Scanlan despre anii de închisoare ai lui Dostoievski, această traducere complet nouă a lui Boris Jakim surprinde narațiunea semi-autobiografică a lui Dostoievski - uneori grosolană, alteori intens emoțională, alteori filosofică - într-o bogată engleză americană.