Istoria războiului peloponesiac

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o ediție greacă/engleză care este benefică pentru cei care studiază limba originală, deși mulți recenzenți critică traducerea în limba engleză pentru că este greoaie sau incomprehensibilă. În timp ce designul este lăudat pentru simplitatea și robustețea sa, numeroși cititori consideră că traducerea, în special în versiunea Kindle, este prost executată. Există unele remarci pozitive cu privire la conținutul istoric, subliniind importanța acestuia, deși detaliile și personajele pot fi copleșitoare pentru unii.

⬤ Utile pentru cititorii care doresc o ediție greacă/engleză pentru studiu.
⬤ Design bine structurat și robust al cărții.
⬤ Tip-font clar în comparație cu textele clasice mai vechi.
⬤ Narațiune istorică captivantă cu teme relevante despre război și politică.

⬤ Mulți utilizatori raportează o traducere în engleză inadecvată și greoaie, unii numind-o incomprehensibilă.
⬤ Versiunile Kindle suferă de numeroase erori și de calitate slabă.
⬤ Lipsesc notele traducătorului și comentariile istorice cuprinzătoare.
⬤ Confuză din cauza numărului mare de caractere și a complexității conținutului.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History of the Peloponnesian War

Conținutul cărții:

Tucidide din Atena, unul dintre cei mai mari istorici, s-a născut în jurul anului 471 î.Hr. A asistat la ascensiunea Atenei spre măreție sub conducerea inspirată a lui Pericle. În 430, în al doilea an al Războiului Peloponesiac, a contractat și a supraviețuit cumplitei molime pe care a descris-o atât de grafic. Mai târziu, ca general în 423, nu a reușit să salveze Amphipolis de inamic și a fost făcut de rușine. El povestește despre acest lucru, nu în volume de autojustificare, ci într-o singură frază din istoria sa a războiului - că i s-a întâmplat să fie exilat timp de douăzeci de ani. Atunci a trăit probabil pe proprietatea sa din Tracia, dar a putut observa ambele tabere în anumite campanii ale războiului și s-a întors la Atena după înfrângerea acesteia în 404. Își compunea faimoasa sa istorie, cu speranțele și ororile, triumfurile și dezastrele sale, în toate detaliile, pe baza cunoștințelor de primă mână ale sale și ale altora.

Războiul a fost de fapt trei conflicte, cu o pace incertă după primul; și Tucidide nu le unificase într-o singură relatare atunci când moartea a survenit cândva înainte de 396. Istoria sa despre primul conflict, 431-421, era aproape completă; Tucidide încă lucra la aceasta atunci când războiul s-a extins în Sicilia și într-un conflict (415-413), la fel de complet în relatarea sa îngrozitoare și strălucitoare, deși nu se încadrează în întregul său. Povestea sa despre conflictul final din 413-404 se întrerupe (în mijlocul unei propoziții) atunci când se referă la anul 411. Astfel, lucrarea sa a rămas neterminată și, ca întreg, nerevizuită. Cu toate acestea, în ceea ce privește strălucirea descrierii și profunzimea înțelegerii, această istorie nu are superior.

Ediția Loeb Classical Library a lui Tucidide este în patru volume.