Istoria războiului peloponesiac

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Istoria războiului peloponesiac” de Tucidide a primit recenzii mixte, în special cu privire la calitatea traducerii. În timp ce cititorii apreciază perspectiva asupra conflictului istoric și textul grecesc, mulți își exprimă frustrarea față de traducerea în limba engleză, descriind-o ca fiind greoaie, învechită sau chiar de neînțeles. Cartea este remarcată pentru designul său robust și claritatea tiparului, ceea ce o face potrivită pentru cei care pot citi în greacă. În plus, se menționează că CD-ul audio este benefic doar pentru cititorii bine pregătiți.

⬤ Valoros pentru cititorii care doresc să studieze textul grecesc.
⬤ Formatul este robust și bine conceput, cu fonturi relativ clare.
⬤ Perspective istorice interesante asupra războiului peloponesiac și a condiției umane în război.
⬤ Observații pozitive cu privire la serviciile vânzătorului.
⬤ Merită prețul și condiția constatată.

⬤ Traducerea în limba engleză a fost criticată pentru că este slabă, greoaie sau incomprehensibilă.
⬤ Calitate și prezentare înșelătoare ale versiunii Kindle și ale unor ediții fizice.
⬤ Unii cititori au considerat conținutul plictisitor sau prea detaliat, multe personaje și triburi fiind confuze.
⬤ Lipsa contextului istoric suplimentar sau a notelor în anumite ediții.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The History of the Peloponnesian War

Conținutul cărții:

Istoria războiului peloponesiac este o lucrare importantă de literatură istorică care relatează evenimentele războiului peloponesiac dintre Atena și Sparta, care a avut loc în secolul al V-lea î.Hr. Această carte este o resursă valoroasă pentru oricine este interesat de istoria Greciei antice sau de strategia militară și este considerată pe scară largă drept o capodoperă a literaturii grecești antice.

Această lucrare a fost selectată de cercetători ca fiind importantă din punct de vedere cultural și face parte din baza de cunoștințe a civilizației așa cum o știm.

Această lucrare se află în "domeniul public în Statele Unite ale Americii și, posibil, în alte țări. În Statele Unite, puteți copia și distribui liber această lucrare, deoarece nicio entitate (persoană fizică sau juridică) nu deține drepturi de autor asupra corpului lucrării.

Cercetătorii consideră, iar noi suntem de acord, că această lucrare este suficient de importantă pentru a fi păstrată, reprodusă și pusă la dispoziția publicului larg. Apreciem sprijinul dumneavoastră pentru procesul de conservare și vă mulțumim pentru că sunteți o parte importantă a menținerii în viață și a relevanței acestor cunoștințe.