Istoria războiului peloponesiac

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o valoare deosebită pentru cei interesați de textul grecesc, dar a primit critici severe pentru traducerile slabe în limba engleză, care de multe ori se citesc ca fiind de neînțeles sau generate automat. În timp ce unii apreciază claritatea tiparului și a legăturii, alții își exprimă frustrarea cu privire la absența notelor traducătorului și la calitatea conținutului.

⬤ Bun pentru citirea textului grecesc cu o ediție corespunzătoare în limba engleză.
⬤ Design simplu și robust.
⬤ Font tipografic clar (nu cel mai bun, dar nu prea derutant).
⬤ Prezentare istorică cuprinzătoare și bine scrisă a Războiului Peloponesiac.
⬤ Perspective valoroase asupra alianțelor istorice și lecții din războaiele trecute.

⬤ Traducere inadecvată și slabă în limba engleză, descrisă ca fiind greoaie, incomprehensibilă sau asemănătoare traducerilor automate.
⬤ Lipsa notelor traducătorului, a comentariilor istorice și a informațiilor de fond în ediție.
⬤ Unii o consideră plictisitoare și confuză din cauza numeroaselor personaje și a detaliilor complicate.
⬤ Rapoarte despre ediții reproduse prost sau prezentate greșit pe piață.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History of the Peloponnesian War

Conținutul cărții:

Tucidide din Atena, unul dintre cei mai mari istorici, s-a născut în jurul anului 471 î.Hr. A asistat la ascensiunea Atenei spre măreție sub conducerea inspirată a lui Pericle. În 430, în al doilea an al Războiului Peloponesiac, a contractat și a supraviețuit cumplitei molime pe care a descris-o atât de grafic. Mai târziu, ca general în 423, nu a reușit să salveze Amphipolis de inamic și a fost făcut de rușine. El povestește despre acest lucru, nu în volume de autojustificare, ci într-o singură frază din istoria sa a războiului - că i s-a întâmplat să fie exilat timp de douăzeci de ani. Atunci a trăit probabil pe proprietatea sa din Tracia, dar a putut observa ambele tabere în anumite campanii ale războiului și s-a întors la Atena după înfrângerea acesteia în 404. Își compunea faimoasa sa istorie, cu speranțele și ororile, triumfurile și dezastrele sale, în toate detaliile, pe baza cunoștințelor de primă mână ale sale și ale altora.

Războiul a fost de fapt trei conflicte, cu o pace incertă după primul; și Tucidide nu le unificase într-o singură relatare atunci când moartea a survenit cândva înainte de 396. Istoria sa despre primul conflict, 431-421, era aproape completă; Tucidide încă lucra la aceasta atunci când războiul s-a extins în Sicilia și într-un conflict (415-413), la fel de complet în relatarea sa îngrozitoare și strălucitoare, deși nu se încadrează în întregul său. Povestea sa despre conflictul final din 413-404 se întrerupe (în mijlocul unei propoziții) atunci când se referă la anul 411. Astfel, lucrarea sa a rămas neterminată și, ca întreg, nerevizuită. Cu toate acestea, în ceea ce privește strălucirea descrierii și profunzimea înțelegerii, această istorie nu are superior.

Ediția Loeb Classical Library a lui Tucidide este în patru volume.