Tucidide

Recenzii ale cititorilor

Ediția Cambridge a lui Tucidide, tradusă de Jeremy Mynott, este lăudată pe scară largă pentru traducerea sa modernă și ușor de citit în comparație cu ediția tradițională Landmark. Recenzenții apreciază claritatea, comentariile utile și notele de subsol informative oferite în această traducere, care le sporesc înțelegerea contextului istoric. Includerea hărților este subliniată ca fiind deosebit de benefică pentru ca cititorii să vizualizeze evenimentele. Cu toate acestea, unele critici menționează că cartea poate fi încă densă în unele părți și au existat probleme cu calitatea imprimării în ceea ce privește ediția primită de un recenzent.

⬤ Traducere modernă, ușor de citit, care face accesibil textul antic.
⬤ Proză clară și lucidă care aduce la viață evenimentele istorice.
⬤ Comentarii utile și note de subsol extinse care ajută la înțelegere.
⬤ Hărți excelente care clarifică contextul geografic.
⬤ Context provocator pentru scrierile politice și istorie.
⬤ Considerată drept una dintre cele mai bune traduceri disponibile.

⬤ Unele părți ale textului pot fi încă dense și greu de urmărit.
⬤ Probleme cu calitatea imprimării în unele exemplare primite.
⬤ Unii cititori pot considera detaliile copleșitoare din cauza multitudinii de nume și locuri.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Thucydides

Conținutul cărții:

Lucrarea clasică a lui Tucidide este un text fundamental în istoria gândirii politice occidentale. Narațiunea sa despre marele război dintre Atena și Sparta din secolul al V-lea î.Hr.

este considerată astăzi un studiu extrem de sofisticat al naturii puterii politice în sine: exercitarea și efectele acesteia, agenții și victimele sale, precum și argumentele prin care este apărată și desfășurată. Prin urmare, este citit din ce în ce mai mult ca un text de politică, relații internaționale și teorie politică, ai cărui studenți vor găsi în Tucidide multe rezonanțe contemporane izbitoare.

Această ediție încearcă să prezinte autorul și textul în contextul lor istoric adecvat. Noua traducere este deosebit de sensibilă la riscurile de anacronism, iar notele și materialul de referință amplu oferă studenților tot contextul istoric, cultural și lingvistic necesar pentru a se confrunta cu textul în termenii săi proprii.