Istoria războiului peloponesiac de Tucidide

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această ediție a operei lui Tucidide evidențiază o diferență semnificativă între cititorii care apreciază textul original grecesc și cei care sunt dezamăgiți de traducerea în limba engleză. Mulți consideră traducerea inadecvată sau chiar proastă, complicând experiența de lectură. Cu toate acestea, prezentarea fizică a cărții este în general lăudată, iar unii cititori găsesc valoare în utilizarea acesteia alături de alte traduceri.

⬤ Textul grecesc este bine prezentat și accesibil cititorilor interesați de studiul limbii.
⬤ Cartea fizică are un design simplu, robust și fonturi clare.
⬤ Unii cititori apreciază perspectivele istorice și găsesc subiectul captivant.
⬤ Vânzătorul primește recenzii bune pentru că oferă cărți în starea anunțată.

⬤ Traducerea în limba engleză este descrisă frecvent ca fiind greoaie, de neînțeles și uneori asemănătoare unei traduceri automate de proastă calitate.
⬤ Unele ediții nu conțin notele traducătorului și comentariile istorice necesare, ceea ce duce la confuzie.
⬤ Multe recenzii exprimă nemulțumire cu privire la calitate și formatare, în special în versiunile Kindle.
⬤ Limbajul poate fi plictisitor și excesiv de detaliat, făcând dificilă urmărirea.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Conținutul cărții:

Această lucrare a fost selectată de cercetători ca fiind importantă din punct de vedere cultural și face parte din baza de cunoștințe a civilizației așa cum o știm.

Această lucrare se află în "domeniul public în Statele Unite ale Americii și, posibil, în alte țări. În Statele Unite, puteți copia și distribui liber această lucrare, deoarece nicio entitate (persoană fizică sau juridică) nu deține drepturi de autor asupra corpului lucrării.

Cercetătorii consideră, iar noi suntem de acord, că această lucrare este suficient de importantă pentru a fi păstrată, reprodusă și pusă la dispoziția publicului larg. Apreciem sprijinul dumneavoastră pentru procesul de conservare și vă mulțumim pentru că sunteți o parte importantă a menținerii în viață și a relevanței acestor cunoștințe.