Istoria războiului peloponesiac

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o experiență de lectură în două limbi a operei lui Tucidide, apreciată pentru structura și claritatea sa, în special pentru cititorii familiarizați cu limba greacă. Cu toate acestea, traducerea în limba engleză a primit critici semnificative pentru că este stângace și uneori de neînțeles.

Textul grecesc este ușor accesibil alături de cel englez, ceea ce îl face benefic pentru învățarea limbilor străine. Designul cărții este lăudat ca fiind simplu și robust, cu un font relativ clar. Există, de asemenea, observații pozitive cu privire la conținutul său, deoarece Tucidide oferă informații istorice valoroase.

Traducerea în limba engleză este adesea descrisă ca fiind inadecvată, greoaie sau chiar ca o traducere automată proastă, ceea ce o face dificil de citit. Unii recenzenți au considerat detaliile copleșitoare și confuze, iar mai multe comentarii evidențiază calitatea slabă sau practicile editoriale înșelătoare asociate anumitor versiuni.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The history of the Peloponnesian war

Conținutul cărții:

Această carte a fost considerată de academicieni și cercetători de mare importanță și valoare pentru literatură.

Aceasta face parte din baza de cunoștințe pentru generațiile viitoare. Am reprezentat această carte în aceeași formă în care a fost publicată inițial.

Prin urmare, orice semne observate sunt lăsate intenționat pentru a păstra adevărata sa natură.