Mumu (Ediție bilingvă adnotată)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Mumu (Bilingual Annotated Edition)

Conținutul cărții:

Turgheniev a scris Mumu cu imagini și reflecții atât de vii ale stării Rusiei țariste, încât această piesă, împreună cu alte povestiri ale sale, a fost creditată cu influențarea opiniei publice în favoarea abolirii servituții de șerb în 1861. Turgheniev a fost primul dintre marii romancieri ruși care și-a câștigat faima în străinătate.

Unul dintre marii săi admiratori a fost Henry James, care a scris că "meritul de formă al lui Turgheniev este de prim ordin." Povestea prezentată în această versiune este relativ necunoscută pe piețele anglofone, deși a fost un clasic al manualelor școlare în Rusia. Această ediție revizuită a Mumu a fost publicată pentru prima dată la Londra în limba engleză sub formă de audiobook în 2010. Cartea audio a produs un răspuns foarte puternic din partea ascultătorilor.

"O poveste mare în emoție și semnificație care te face să vrei să-i citești și celelalte cărți. Ce introducere reușită la un mare scriitor", a scris Philippe Felsenhardt (SUA) în recenzia sa.

"Această ediție mi-a deschis apetitul pentru Turgenev în pagină", a scris un alt recenzent, Joseph Belliveau (Canada). Alți recenzenți au scris că povestea i-a adus aproape de lacrimi și că le-ar plăcea foarte mult să o citească în format de hârtie. Prin urmare, ediția pe hârtie a acestei povestiri, cu adnotări în limbile rusă și engleză originale, este produsă pentru a satisface cererea cititorilor entuziaști.

Este remarcabil modul în care noile mijloace de comunicare, cum ar fi cartea audio, prelungesc durata de viață a cărții originale pe hârtie. Noul nu trebuie să însemne sfârșitul tradiționalului, cel puțin pentru moment.