O lună la țară

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 12 voturi.

Titlul original:

A Month in the Country

Conținutul cărții:

Pevear și Volokhonsky sunt în același timp traducători scrupuloși și stiliști vii ai limbii engleze. - James Wood, New Yorker.

Cu o săptămână înainte de a împlini treizeci de ani, viața de soție și mamă conștiincioasă a Natliei este dată peste cap. Sosirea noului meditator fermecător al fiului ei dezlănțuie un vârtej de emoții reprimate în liniștita ei casă. Mi-am propus o sarcină psihologică destul de complicată în această comedie, scria Turgheniev despre această piesă, care avea să devină una dintre operele permanente ale repertoriului dramatic rus. Această nouă traducere a piesei O lună la țară este o colaborare între renumitul dramaturg Richard Nelson și cei mai importanți traducători contemporani de literatură rusă clasică, Richard Pevear și Larissa Volokhonsky. Aceasta este cea de-a doua carte din seria Classic Russian Drama Series a TCG, care intenționează ca în următorii zece ani să publice noi traduceri ale unor opere majore din dramaturgia rusă.

Printre numeroasele piese ale lui Richard Nelson se numără The Apple Family: Scenes from Life in the Country ( That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry and Regular Singing ); Nikolai and the Others; Goodnight Children Everywhere (Premiul Olivier pentru cea mai bună piesă); Franny's Way; Some Americans Abroad; Frank's Home; Two Shakespearean Actors și The Dead de James Joyce (cu Shaun Davey; Premiul Tony pentru cea mai bună carte a unui musical).

Richard Pevear și Larissa Volokhonsky au tradus operele lui Leo Tolstoi, Fiodor Dostoievski, Nikolai Gogol, Anton Cehov, Boris Pasternak și Mihail Bulgakov. Traducerile lor din Frații Karamozov și Anna Karenina au câștigat PEN Translation Prize în 1991 și, respectiv, 2002. Pevear, originar din Boston, și Volokhonsky, din Sankt Petersburg, sunt căsătoriți și locuiesc în Franța.

Alte titluri din această serie includ:

Inspectorul de Nikolai Gogol.

Livada de vișini de Anton Cehov.