Sketches from a Hunter's Album: Ediția completă

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o colecție de povestiri de Ivan Turgheniev, este lăudată pentru descrierile sale vii ale vieții rurale rusești din secolul al XIX-lea, concentrându-se în special asupra situației dificile a șerbilor. Calitatea traducerii a primit recenzii mixte, unii considerând-o superbă, iar alții criticând-o pentru alegeri greșite, cum ar fi utilizarea argoului britanic. Cititorii au apreciat schițele convingătoare ale personajelor și descrierile naturaliste, în timp ce unii au găsit stilul narativ lent și lipsit de o intrigă puternică.

Descrieri vii ale naturii și vieții rurale, schițe convingătoare de personaje, context istoric în jurul servituții, narațiune captivantă și bogată, traducere superbă după unii recenzenți.

⬤ Calitate mixtă a traducerii, unii găsind argoul britanic deranjant și nepotrivit
⬤ un ritm lent și lipsa unei intrigi puternice
⬤ unele ediții ale cărții prezentate într-un format neatractiv.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Conținutul cărții:

„Desprinse din observarea la prima mână a zonelor rurale și a modurilor lor de viață, anecdotele, portretele și impresiile lirice ale lui Turgheniev descriu țăranii și tirania servituții cu o asemenea imediatețe încât, atunci când primele dintre aceste schițe au apărut sub formă de carte în 1852, au fost citite ca polemici incendiare și au dus la arestarea și reținerea sa la moșia sa din Spasskoye.” - Coperta din spate a unei tipărituri diferite.