Părinți și fii (Traducere de Constance Garnett cu o prefață de Avrahm Yarmolinsky)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază atracția durabilă și meritul literar al romanului lui Turgheniev, în special explorarea conflictului dintre generații și a temelor filosofice ale Rusiei secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, opiniile privind calitatea traducerii variază, iar unii cititori și-au exprimat nemulțumirea față de anumite interpretări și portretizări ale personajelor.

⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și narațiunea.
⬤ Explorare captivantă a conflictului generațional și a temelor filosofice.
⬤ O versiune bine tradusă care se citește fluent.
⬤ Descrisă ca un clasic și un must-read în literatura rusă.
⬤ Poveste captivantă și relevantă care rezonează cu problemele contemporane.

⬤ Unii cititori au criticat alegerile de traducere care le-au afectat plăcerea.
⬤ Câțiva au considerat că caracterizările, în special ale nihiliștilor, nu erau credibile.
⬤ Un recenzent a considerat chestionarele intruzive deranjante în timpul lecturii.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fathers and Sons (Translated by Constance Garnett with a Foreword by Avrahm Yarmolinsky)

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1862, cartea lui Ivan Turgheniev „Tați și fii” este considerată a fi cea mai mare realizare literară a autorului.

Este un roman despre ciocnirea ideologiilor a două generații. Generația mai în vârstă, tații, reprezintă o clasă superioară a cărei putere și influență se estompează și cedează locul generației mai tinere, fiii, care reprezintă o obiecție tot mai mare față de status quo.

Acest conflict este întruchipat de personajele lui Arkady Nikolaevich Kirsanov și Yevgeny Vasilevich Bazarov, doi prieteni care s-au cunoscut ca studenți la Universitatea din Sankt Petersburg. Arkady a absolvit de curând și s-a întors acasă la mica proprietate a tatălui său dintr-o provincie izolată a Rusiei, aducându-l cu el pe prietenul său Evghenii. Urmează o stare de neliniște în familie, când încep să apară opiniile nihiliste ale lui Arkady și Yevgeny, care intră în conflict cu opiniile mai tradiționale ale generațiilor mai în vârstă.

„Tați și fii” este o lucrare strălucită care surprinde tensiunea care exista între generații și clase în anii premergători revoluției din Rusia. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid, urmează traducerea lui Constance Garnett și include o introducere de Avrahm Yarmolinsky.