Evaluare:
Recenzile indică faptul că „Schițe din albumul unui vânător” de Turgheniev este o colecție clasică de povestiri care descrie în mod eficient viața din Rusia secolului al XIX-lea, în special din perspectiva șerbilor. Limba este celebrată pentru descrierile sale vii ale naturii și pentru personajele oneste. Cu toate acestea, există sentimente amestecate cu privire la calitatea traducerii, unii considerând-o bogată și satisfăcătoare, în timp ce alții o critică pentru utilizarea unui argou nepotrivit și a unui limbaj informal.
Avantaje:⬤ Povestiri convingătoare cu descrieri ascuțite ale naturii
⬤ portret realist al vieții șerbilor
⬤ schițe bogat caracterizate
⬤ traducere accesibilă și plăcută (pentru unii)
⬤ context istoric educativ
⬤ lăudată ca o operă semnificativă în literatura rusă.
⬤ Critici la adresa traducerii pentru utilizarea argoului britanic
⬤ unii cititori au considerat poveștile meandrice și lipsite de intriga tradițională
⬤ unele ediții au fost prezentate prost
⬤ nu este atractivă pentru cei care preferă intrigi puternice și aventură.
(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)
Ivan Sergheevici Turgheniev, un proeminent scriitor rus care a devenit un favorit al cititorilor pentru simplitatea silabelor și sofisticarea intrigilor sale, a fost și un mare vânător.
„Însemnările unui vânător” a fost rezultatul numeroșilor săi ani de observație. Autorul și-a transferat dragostea pentru vânătoare în paginile povestirilor: aici și personaje rusești originale, și detalii din viața de zi cu zi a țăranilor, și o dragoste nesfârșită pentru natură.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)